1
00:00:02,002 --> 00:00:06,006
23.976 ඉංග්‍රීසි 2 කොටස

2
00:01:36,805 --> 00:01:42,269
ස්තුතියි. දැක්කම හිතට සහනයක්
ඔබ මගේ ප්‍රමාණයට සමානයි.

3
00:01:42,394 --> 00:01:45,564
එය ඔබට සතුටක් ලබා දීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

4
00:01:45,856 --> 00:01:49,818
මගේ නොදැනුවත්කමට සමාව දෙන්න,
නමුත් අපි කොහෙද?

5
00:01:50,027 --> 00:01:52,529
ලපුටා පියාසර දූපතේ.

6
00:02:03,373 --> 00:02:08,420
මම පියාසර කරමින් සිටියෙමි. කිහිපයක් ගමන් කරයි
බිම සිට අඩි සියයක් ඉහළින්.

7
00:02:08,545 --> 00:02:11,965
මෙම පියාසර දිවයින කොතරම් විශාලද?

8
00:02:12,049 --> 00:02:15,928
දැවැන්ත. අවම වශයෙන් සැතපුම් භාගයක් හරහා.

9
00:02:16,094 --> 00:02:21,141
ඒත් හරියට වාතයේ පාවෙනවා
එය වලාකුළකට වඩා බර නොවීය.

10
00:02:21,225 --> 00:02:23,310
සහ මිනිසුන් ජීවත් වූයේ එය මතද?

11
00:02:23,352 --> 00:02:26,647
විශ්වයේ ශ්රේෂ්ඨතම සිත්!

12
00:02:26,730 --> 00:02:30,776
කොන්දේසි අවහිර විය,
එය යුද නැවක් මෙන් විය.

13
00:02:31,235 --> 00:02:36,740
මිනිස්සු ජීවත් වුණේ පුංචි කුටිවල
දැන් සහ පසුව තට්ටු මතට.

14
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
මට සමාවෙන්න.

15
00:02:45,832 --> 00:02:47,543
උතුම් මහත්වරුනි.

16
00:02:47,626 --> 00:02:51,088
මෙම ස්වාමිවරුන්
විශ්වය ගැන කල්පනා කරති.

17
00:02:51,171 --> 00:02:56,009
- ඔබ කතිකාවකට ඇතුල් වීමට කැමතිද?
- හොඳයි, ඔව්.

18
00:02:56,093 --> 00:02:58,136
මට අවසර දෙන්න සර්.

19
00:03:02,391 --> 00:03:06,144
ඔබේ අදහස කුමක්ද
හිරුගේ සෞඛ්‍යය ගැන?

20
00:03:06,728 --> 00:03:09,690
හොඳයි, එය හොඳයි වගේ
අන්තිම වතාවට මම බැලුවා.

21
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
- ලප ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ලප?

22
00:03:12,568 --> 00:03:17,114
මතුපිට ගිනි කඳු
දුම් පිට කරනවා.

23
00:03:17,197 --> 00:03:20,450
ගිනි කඳු වඩාත් ප්රචණ්ඩ වේ,
පැල්ලම් දිරාපත් වේ, සහ ...

24
00:03:20,534 --> 00:03:25,789
ඔව්. මගේ නොදැනුවත්කමට සමාව දෙන්න,
නමුත් අපි හරියටම කොහෙද?

25
00:03:25,914 --> 00:03:30,878
අපි සූර්යයා දෙසට පියාසර කරනවා නම්,
අපි බටහිර දෙසට ගමන් කළ යුතුයි.

26
00:03:31,670 --> 00:03:36,300
ඔබ එසේ සිතන්නේද?
මොනතරම් ආකර්ෂණීය න්‍යායක්ද.

27
00:03:36,800 --> 00:03:38,427
නැහැ, මම ...

28
00:03:38,510 --> 00:03:39,970
සිත්ගන්නා මිනිසෙක්.

29
00:03:40,053 --> 00:03:43,432
ඔබ ඔවුන්ට සිතන්නට බොහෝ දේ ලබා දුන්නා.

30
00:03:43,557 --> 00:03:48,979
සමහර විට ඔබ කලින් විවේක ගැනීමට කැමති විය හැකිය
අද රෑ "ලෝකාන්තය" බෝලය?

31
00:04:02,201 --> 00:04:04,494
ටොම් උදෑසන ආහාරය.

32
00:04:07,080 --> 00:04:09,374
ටොම්! උදෑසන ආහාරය!

33
00:04:19,092 --> 00:04:22,930
ඔබ මේසයෙන් පිටව නොයනු ඇත
ඔබ යමක් කන තුරු.

34
00:04:22,971 --> 00:04:25,849
ඔහු කර ඇති හානිය ඔබට පෙනෙනවාද?

35
00:04:27,309 --> 00:04:29,311
ටොම් ටොම්!

36
00:04:29,811 --> 00:04:31,897
මම එයාව බලන්නම්.

37
00:04:34,608 --> 00:04:37,402
ආචාර්ය බේට්ස් කෙරෙහි මෙම හැසිරීම නවත්වන්න!

38
00:04:37,444 --> 00:04:42,449
මට මේ අකීකරුකම ඇති වෙන්නේ නැහැ.
පැමිණ ඔබේ උදෑසන ආහාරය ගන්න!

39
00:04:42,491 --> 00:04:44,201
මම ඔබට නැවත නොකියමි.

40
00:04:46,912 --> 00:04:53,377
බලන්න මම දන්නවා ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ කියලා.
නමුත් එය කිසිවක් සාක්ෂාත් කර නොගනී.

41
00:04:55,254 --> 00:05:01,510
ඔබේ පියා ඔබට පැවසූ කිසිවක් නැත
ඇත්තයි. එයා ඒක හැදුවේ ඔයාව විනෝද කරන්න.

42
00:05:03,804 --> 00:05:07,975
ඔහු ඉතා අසනීපයි -
ඒකයි එයාට ගෙදර එන්න බැරි.

43
00:05:08,934 --> 00:05:12,896
'මට ඒක වෙනස් කරන්න බෑ..
මට ඕන තරම්.

44
00:05:12,938 --> 00:05:16,316
'ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය ඔහුට උදව් කරන්නේ නැත.'

45
00:05:23,198 --> 00:05:25,075
ඔවුන් කෑවේ මොනවාද?

46
00:05:25,075 --> 00:05:28,537
සමහර විට ඔවුන් හතු වගා කළා,
වලාකුළු තුළ!

47
00:05:29,788 --> 00:05:32,291
ඔබේ නොදැනුවත්කම ගැන සතුටු නොවන්න.

48
00:05:33,250 --> 00:05:37,421
ලපුටාගේ බුද්ධිමතුන් දුරස් විය
කාර්යබහුල වැඩියි

49
00:05:37,588 --> 00:05:40,424
ගොවිතැනට බර වෙන්නයි.

50
00:05:40,841 --> 00:05:45,762
ඔවුන් ගමන් කරනවා, එකතු කරනවා
ඔවුන්ගේ විෂයයන්ගෙන් මොළ බදු.

51
00:05:45,762 --> 00:05:49,474
දිවයින බැස යනු ඇත
ගමකට හෝ වත්තකට උඩින්.

52
00:05:49,516 --> 00:05:55,147
බාල්දි පහත් කරනු ඇත
කෑම බීම වලින් පිරෙන්න.

53
00:06:03,280 --> 00:06:05,657
මෙතන තමයි සර් නිදාගන්නේ.

54
00:06:07,034 --> 00:06:13,582
නමුත් ඇඳක් පෙනෙන්නට නැත,
හෝ මේසය ... හෝ ඒ කිසිවක් ...

55
00:06:26,094 --> 00:06:30,599
අපි ඔබව මැනිය යුතුයි
ඔබේ ඇඳුම සඳහා, සර්.

56
00:06:32,476 --> 00:06:35,812
- ඇඳුම?
- පන්දුව සඳහා.

57
00:06:45,614 --> 00:06:51,036
දක්ෂ බුද්ධිමතුන් සේවයේ යොදවා ඇත
අපගේ මැහුම්කරුවන් නොදන්නා ශිල්පීය ක්‍රම.

58
00:06:51,078 --> 00:06:56,041
'ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී මනින ලදී
මගේ කන් වල වට ප්‍රමාණය,

59
00:06:56,083 --> 00:06:58,168
'මගේ ඇඟිලි අතර දුර,

60
00:06:58,210 --> 00:07:01,880
'මගේ ඇහිබැමිවල දිග
සහ මගේ සෙවනැල්ල පවා.

61
00:07:02,923 --> 00:07:06,051
'තේරුම් ගන්න අමාරුයි,
එවිට, ප්රතිඵලය.'

62
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
ආයුබෝවන්. මම හිතනවා ඔයා පදිංචි වෙයි කියලා.

63
00:07:13,392 --> 00:07:15,853
මම ඔබට අණ කළෙමි.

64
00:07:15,894 --> 00:07:17,729
ඔහ්, ස්තූතියි.

65
00:07:18,772 --> 00:07:20,274
මම මුනෝදි කුමාරයා.

66
00:07:20,315 --> 00:07:22,150
මහරජාණෙනි, මට සමාව දෙන්න.

67
00:07:22,192 --> 00:07:25,654
අපෝ නෑ ඒකට වද වෙන්න එපා.
වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

68
00:07:25,696 --> 00:07:28,574
මම තමයි ලපුටා ඉන්න මෝඩම කෙනා.

69
00:07:28,615 --> 00:07:30,617
එය සත්‍ය විය නොහැකි බව මට විශ්වාසයි.

70
00:07:30,659 --> 00:07:34,580
එය වේ. මම ඉවසනවා විතරයි
මොකද මම රාජාගේ පුතා.

71
00:07:34,621 --> 00:07:40,544
මට ඔබේ පියා සමඟ කතා කළ හැකිද?
මම මගේ ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

72
00:07:40,586 --> 00:07:43,130
ඔහු නිරීක්ෂණාගාරයේ කල්පනා කරනවා.

73
00:07:43,172 --> 00:07:48,260
ඔහු ඔබව පසුව හමුවනු ඇත.
මම අද රෑ රඟපානවා. කඩා දැමිය යුතුයි.

74
00:07:48,886 --> 00:07:51,263
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

75
00:07:51,305 --> 00:07:55,475
ඔබ ඔහුව දැකීමට උත්සාහ කළහොත්,
එය ඔහුව තවත් අවුස්සනු ඇත.

76
00:07:55,517 --> 00:07:58,020
ඔයා හැමදාම එකම දේ කියනවා.

77
00:07:58,061 --> 00:08:02,149
ඔහු සෑම දිනකම නරක අතට හැරේ.
වඩාත් කලබල සහ ප්‍රචණ්ඩකාරී.

78
00:08:03,066 --> 00:08:07,654
මම දන්නවා. ඔබ විශ්වාස කරනවා මම උත්සාහ කරනවා කියලා
ඔබව ඔහුගෙන් ඈත් කිරීමට.

79
00:08:07,696 --> 00:08:09,323
මම නෑ...

80
00:08:09,323 --> 00:08:15,245
ඔව්, ඔබ කරනවා, මේරි. මම කළ දේ පමණයි
මම හිතුවේ ලෙමුවෙල්ට හොඳම දේ කියලා.

81
00:08:15,287 --> 00:08:21,126
එයාව එක්කන් ගියාම මට පව් කියලා හිතුනා.
මම කඩිමුඩියේ ක්‍රියා කළාද? ආත්මාර්ථකාමීද?

82
00:08:21,418 --> 00:08:23,587
සමහර විට මම බියගුල්ලෙක්.

83
00:08:23,629 --> 00:08:28,217
මම ලෝකයේ යාත්රා කළා නම්,
ඔබ මාව තෝරා ගන්න ඇති.

84
00:08:28,258 --> 00:08:31,220
එයා කොච්චර කැඩිලාද කියලා දැක්කම..

85
00:08:31,220 --> 00:08:36,517
මම ප්‍රඥාවන්ත මිනිසා නොවේදැයි මට පුදුමයි.
මගේ සියලු බියගුලුකම සඳහා.

86
00:08:36,558 --> 00:08:42,189
මට එයාව පේන්න බැරි නම් ලියන්නම්
ඔහුට. ඔබ මගේ ලිපි ගන්නවාද?

87
00:08:42,481 --> 00:08:44,691
ඇත්ත වශයෙන්ම, මරියා. ඇත්ත වශයෙන්.

88
00:08:47,277 --> 00:08:51,365
මට මේකට උත්තර දෙන්න.
ඔහු සුව වනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

89
00:08:51,990 --> 00:08:55,869
ඔව්. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

90
00:08:56,787 --> 00:08:58,205
නැද්ද?

91
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
මට ඔව් කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

92
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
රාජා දැන් ඔබව දකිනු ඇත.

93
00:09:22,980 --> 00:09:24,314
කුමක් ද? ඇයි?

94
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
අපොයි! ඔයාට ස්තූතියි. මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

95
00:09:29,945 --> 00:09:32,364
ස්තුතියි,
අවශ්ය නොවනු ඇත.

96
00:09:33,073 --> 00:09:35,784
මම සංචාරකයෙක් ...

97
00:09:37,035 --> 00:09:39,538
සමාවෙන්න. මහරජාණෝ?

98
00:09:44,251 --> 00:09:46,837
මම නැවත එංගලන්තයට යාමට උත්සාහ කරමි.

99
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
ඉන්ග්-ලන්ඩ්?

100
00:09:49,756 --> 00:09:52,176
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

101
00:09:54,052 --> 00:09:56,305
ඔයා එයට කැමති ද?

102
00:09:56,346 --> 00:09:58,932
එංගලන්තය, මහරජතුමනි? ඒක මගේ ගෙදර.

103
00:09:58,974 --> 00:10:01,435
නැහැ, සංගීතය.

104
00:10:01,852 --> 00:10:03,937
ගෝලවල සංගීතය.

105
00:10:04,479 --> 00:10:07,274
මම පාපොච්චාරණය කරන්නේ මම ඕනෑම දෙයක් ඇසීමට වෙහෙසෙන බවයි.

106
00:10:08,525 --> 00:10:12,696
එවිට අපි ඔබේ කන් සකස් කළ යුතුයි
වඩාත් පැහැදිලිව ඇසීමට.

107
00:10:12,905 --> 00:10:15,199
මම එවැනි ගෞරවයක් ලැබීමට සුදුසු නැහැ.

108
00:10:15,240 --> 00:10:16,992
ඇත්ත වශයෙන්ම.

109
00:10:17,492 --> 00:10:22,164
තවත් බාධාවකට සමාව දෙන්න,
නමුත් මට ගෙදර යන්න ඕන.

110
00:10:22,206 --> 00:10:29,087
සමහර විට වෙන කෙනෙක් එංගලන්තය දන්නවා ඇති.
එය කුඩා නමුත් ඉතා වැදගත් වේ.

111
00:10:29,129 --> 00:10:30,881
ඇකඩමිය සියල්ල දනී.

112
00:10:30,923 --> 00:10:32,591
දැන ගැනීමට වටින සියල්ල.

113
00:10:32,633 --> 00:10:36,053
- සහ ඊට අමතරව තවත් බොහෝ දේ.
- මම එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

114
00:10:36,094 --> 00:10:38,931
සුනුවිසුනු කර ඇත.

115
00:10:38,972 --> 00:10:41,767
කෑලි දහසකින්.

116
00:10:41,808 --> 00:10:47,272
මන්ද, මම සංඛ්යා සංසන්දනය කර ඇත
චන්ද්රයා සහ රාශි චක්රය

117
00:10:47,314 --> 00:10:52,736
වල්ගාතරුවක් එන බව මට ප්‍රකාශ කළ හැක
හිරු සමග ගැටෙනවා

118
00:10:52,778 --> 00:10:55,030
තුන පසුවී විනාඩි තුනේදී.

119
00:10:55,072 --> 00:10:56,573
සුභ අහස!

120
00:10:56,615 --> 00:11:01,078
එම සංසිද්ධිය හරියටම සමපාත වේ
ඔබේ පැමිණීමත් සමඟ.

121
00:11:01,119 --> 00:11:04,540
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ගලිවර්, මහරජාණෝ.

122
00:11:05,457 --> 00:11:10,671
අපි මෙය කිව නොහැකි ලෙස නම් කරමු
ව්යසනය "ගලිවර්ගේ ගෝලය".

123
00:11:11,004 --> 00:11:13,090
කරුණාවන්ත වැඩියි.

124
00:11:18,804 --> 00:11:24,017
'මම ඔබව අසමත් කළා.
මට කවදාවත් ඔයාව යවන්න තිබුණේ නැහැ.

125
00:11:24,059 --> 00:11:26,937
'ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා විශ්වාස කරන්න.

126
00:11:26,937 --> 00:11:29,773
'මට ඕන ඔයා ආයෙත් හොඳ වෙනවට විතරයි.

127
00:11:30,190 --> 00:11:34,653
'මගේ ගැඹුරුම පැතුම එයයි
ඔබ ආපසු පැමිණ අප සමඟ ජීවත් වනු ඇත.

128
00:11:34,987 --> 00:11:39,449
'ඔබව ලැබීමට සහ නැවත ඔබව නැති කර ගැනීමට
දරාගත නොහැකි තරම්ය.

129
00:11:40,075 --> 00:11:45,414
'ඔබ මාව දැකීමට අකමැති නම්, එසේ නම්
අවම වශයෙන් ලියන්න. වචන කිහිපයක් පමණි.

130
00:11:45,455 --> 00:11:47,916
'මම සැමවිට ඔයාට ආදරේ කරමි.'

131
00:11:51,753 --> 00:11:58,635
'ලෝක අවසානය සඳහා සූදානම් වීමට
රාජා සංධ්වනියක් පත් කළේය.

132
00:11:58,677 --> 00:12:03,849
'මම පිළිගන්නවා මම සංගීතය සොයාගත්තා
මගේ රුචිකත්වයට වඩා බුද්ධිමතුන් වැඩියි.'

133
00:12:03,891 --> 00:12:06,977
මම හිතුවේ ඔයා සෙල්ලම් කරනවා කියලා
ප්රසංගය තුළ.

134
00:12:06,977 --> 00:12:11,690
මට යන්න කිව්වා.
මගේ සංගීත භාණ්ඩය දිගටම තාලයට වාදනය විය.

135
00:12:20,657 --> 00:12:24,286
බුද්ධිය යනු සියල්ල නොවේ,
නියත වශයෙන්ම මහරජාණෙනි?

136
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
එය මෙහි ඇත.

137
00:12:27,331 --> 00:12:30,375
හොඳයි, අවම වශයෙන් ලෝකය
හෙටින් අවසන් වේ.

138
00:12:32,252 --> 00:12:34,755
'ලෝකය, අවසන් වීමට ආසන්නයි!'

139
00:12:36,215 --> 00:12:38,050
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

140
00:12:38,091 --> 00:12:43,305
මම බිම පෙරළෙමින්, බලා සිටියෙමි
අමතක වීම සඳහා, සාමය ඇති කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

141
00:12:43,931 --> 00:12:47,476
අන්තිමට මට නින්ද ගියා.

142
00:12:48,519 --> 00:12:52,689
පහුවදා උදේ මම ඇහැරුණා
සහ මගේ කුටියේ කවුළුව වෙත දිව ගියේය.

143
00:12:52,981 --> 00:12:57,152
වලාකුළු තවමත් වැසී ඇත.
හිරු තවමත් බබළයි. කුරුල්ලන් තවමත් පියාසර කළා.

144
00:12:57,194 --> 00:12:59,029
ලෝකය අවසන් වී තිබුණේ නැත.

145
00:13:02,157 --> 00:13:06,745
මම ඔබේ උද්යෝගය බෙදා හදා ගැනීමට කැමතියි.
මම ඊට වඩා බලාපොරොත්තු වුණා.

146
00:13:09,248 --> 00:13:13,001
'දක්ෂ චලනයන් මගින්
යෝධ චුම්බකයකින්,

147
00:13:13,043 --> 00:13:16,755
'දිවයින
නැඟීමට හෝ වැටීමට සැලැස්විය හැකිය.

148
00:13:16,880 --> 00:13:22,803
'මේකට තිබුණ එකම අවාසිය
ලෝඩස්ටෝන් එක මාරු කළ විට,

149
00:13:22,845 --> 00:13:28,767
'මාලිමා යන්ත්‍ර ද චලනය විය,
ඒ නිසා ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔවුන්ට අවබෝධයක් තිබුණේ නැහැ.'

150
00:13:28,809 --> 00:13:30,894
අපි දැන් පියාසර කරන්නේ කොහේද?

151
00:13:30,936 --> 00:13:34,815
ඊළඟ එකතු කිරීමේ ස්ථානය
මගේ මවගේ බූදලයයි.

152
00:13:34,857 --> 00:13:38,151
අපි ගියාම තව කාරණයක් තියෙනවා.

153
00:13:38,193 --> 00:13:40,529
ඔයා බය වෙලා වගේ.

154
00:13:40,863 --> 00:13:45,659
කරදර ඇති වේවි.
අම්මයි තාත්තයි නිතරම එකඟ වෙන්නේ නැහැ.

155
00:13:46,076 --> 00:13:51,623
ඇය පහත් ය. තාත්තා
සෑම විටම ඔහුගේ හිස වලාකුළු තුළ ඇත.

156
00:13:51,665 --> 00:13:57,212
ඔවුන් දිගු කලක් වෙන් වී ඇත.
මට තිබුණේ අවාසනාවන්ත ළමා කාලයක්.

157
00:14:48,931 --> 00:14:50,891
සමාවෙන්න...

158
00:14:50,933 --> 00:14:52,559
අහ්, මහෝත්තමයාණෙනි. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

159
00:14:52,601 --> 00:14:58,106
මගේ මව ප්රතික්ෂේප කරයි
මොළ බදු වැඩි කිරීමට. ඉදිරියට එන්න!

160
00:15:00,108 --> 00:15:01,527
තාත්තා...

161
00:15:01,568 --> 00:15:08,242
ඇයට යුද්ධය අවශ්‍ය නම්, ඇයට එය ලැබෙනු ඇත.
මම මගේ බුද්ධිය කාර්යයට යොදවන්නෙමි.

162
00:15:08,283 --> 00:15:13,121
ඇයට යුද්ධයක් අවශ්‍ය නැත. ඇය නිකම්
අපි එයාගේ කෑම අරන් යනවාට කැමති නැහැ.

163
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
මම කිසිම දෙයක් දන්න නිසා නෙවෙයි.

164
00:15:15,749 --> 00:15:21,797
අපි ඇගේ ඉඩම මත රැඳී සිටිමු
ඔවුන්ගේ වගාවන් මිය යන තුරු ඔවුන් වැසි.

165
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
මම දක්ෂයෙක්.

166
00:15:25,008 --> 00:15:29,596
ගඟක් නැද්ද
රාජකීය වතුයාය හරහා දිව යනවාද?

167
00:15:30,347 --> 00:15:32,391
මම ඒක දැනගෙන හිටියා!

168
00:15:32,432 --> 00:15:35,978
රාජා සහ ඔහුගේ බුද්ධිමතුන්
නිවැරදි ක්‍රියාමාර්ගය ගැන විවාද කළා,

169
00:15:37,020 --> 00:15:41,191
දිවයිනේ සිටියදී
මුනෝඩි වතුයායේ සිදු කරන ලදී.

170
00:15:46,280 --> 00:15:49,867
මට පුදුමයි
මගේ මෝඩ මහත්තයා දැන් මොනවා කරයිද කියලා.

171
00:15:59,877 --> 00:16:02,254
මට ඒක තියෙනවා. අපි ඔවුන්ට බෝම්බ දැමිය යුතුයි.

172
00:16:02,671 --> 00:16:04,256
බෝම්බ අම්මා?

173
00:16:04,256 --> 00:16:05,674
ඔබේ බිරිඳට බෝම්බ දමන්නද?

174
00:16:05,716 --> 00:16:07,050
බෝම්බ ඉවතට!

175
00:16:22,900 --> 00:16:28,322
බෝම්බ ද? ඉතා හොඳයි.
ඒ ගේම් එකේ දෙන්නෙක්ට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

176
00:16:28,363 --> 00:16:31,200
ඇය දැවැන්ත චුම්බකයක් ගොඩනගා තිබුණි

177
00:16:31,241 --> 00:16:36,163
නිවසක් තරම් උස සහ සවි කර ඇත
කාර්තෝර්ස් 12 දෙනෙකු විසින් අඳින ලද ට්‍රක් රථයක.

178
00:16:36,163 --> 00:16:41,043
මේක වෙනකම්ම ඇනගෙන හිටියා
සෘජුවම දිවයින වෙත එල්ල කරන ලදී.

179
00:16:41,084 --> 00:16:45,214
එවිට අශ්වයන් ඇදගෙන යාමට පටන් ගත්තේය
චුම්බකය ඉවතට යන තුරු...

180
00:16:49,384 --> 00:16:54,181
පියාණෙනි! අපි වේගයෙන් බහිනවා!
සහ ඉතා සෘජු කෝණයකින් ...

181
00:16:54,223 --> 00:16:56,141
මම කිසිවක් දන්නා බව නොවේ.

182
00:16:56,183 --> 00:16:58,727
ඔබට නැවතත් ඩන්ස් තොප්පිය අවශ්‍යද?

183
00:16:58,769 --> 00:17:02,523
අපි නිකම්ම යමු නේද,
තවත් කරදරයක් වෙන්න කලින්?

184
00:17:02,564 --> 00:17:06,276
හරි. ඔබේ කුටිය වෙත යන්න
සහ ඔබේ නාවික පොත් කියවන්න.

185
00:17:09,821 --> 00:17:12,241
මම හිතන්නේ අපි දිවා ආහාරය ගත යුතුයි.

186
00:17:12,282 --> 00:17:13,784
දිවා ආහාරය?

187
00:17:17,037 --> 00:17:19,498
නැත්නම් සමහර විට උකහා ගැනීමට යමක්.

188
00:17:19,540 --> 00:17:23,710
මහරජතුමනි, දිවයින
කඩා වැටෙනවා. යමක් කරන්න!

189
00:17:28,507 --> 00:17:32,344
ඉක්මන් ක්‍රියාවකට යාමට හේතුවක් මට නොපෙනේ.

190
00:17:37,683 --> 00:17:40,602
මහරජතුමනි, අප කුමක් කළ යුතුද?

191
00:17:40,644 --> 00:17:43,522
අර්බුදයක් විසඳන අන්තිමයා මමයි.

192
00:17:43,564 --> 00:17:45,774
ඔයා නෙමෙයි. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

193
00:17:45,816 --> 00:17:49,778
හොඳයි, මම එතරම් මෝඩ නොවුණා නම්,
මම ලෝඩස්ටෝන් එක ආපසු හැරවීමට උත්සාහ කරමි.

194
00:17:49,820 --> 00:17:52,364
දීප්තිමත්! ඔබ දක්ෂයෙක්.

195
00:17:53,323 --> 00:17:55,075
මමද?

196
00:17:58,120 --> 00:18:00,622
ලෝඩස්ටෝන් ආපසු හරවන්න!

197
00:18:04,668 --> 00:18:06,962
ලොඩස්ටෝන් ආපසු හරවන්න!

198
00:18:24,688 --> 00:18:28,233
දිවයින නතර විය
මොහොතකට.

199
00:18:28,233 --> 00:18:32,404
එවිට ප්රතිවිරුද්ධ චුම්බක දෙක
රිදවමින් එය යවා ඇත.

200
00:18:57,554 --> 00:19:03,602
අපි ආයෙත් නැගිටිනවා. එය සනාථ කරයි
ඉක්මන් ක්‍රියා නොකිරීමට මගේ තීරණය.

201
00:19:03,644 --> 00:19:06,813
බලා සිටීමෙන්,
ගැටලුව තනිවම විසඳා ඇත!

202
00:19:19,868 --> 00:19:21,453
සිත්ගන්නා සුළුය.

203
00:19:32,714 --> 00:19:34,550
අද ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?

204
00:19:34,591 --> 00:19:38,637
මට සමාවෙන්න මට ඔබගේ දේශනය මගහැරීම ගැන.
එය දර්ශනීය බව මට අසන්නට ලැබේ.

205
00:19:40,639 --> 00:19:43,851
මේරි කොහොමද? ඇය එන්නේ කවදාද?

206
00:19:44,393 --> 00:19:47,813
ඇයට කාලය දෙන්න.
එය ඇයට කරදරයක් විය.

207
00:19:47,855 --> 00:19:49,982
ඇය ලියන්නේවත් නැද්ද?

208
00:19:50,023 --> 00:19:56,572
මම බය නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම හිතන්නේ ඇය
ඔබ බවට පත් වූ දේ ගැන බියෙන්.

209
00:19:57,614 --> 00:20:02,619
මට ඇයව බලන්න ඕන. මම දන්නවා
මට පැහැදිලි කළ හැකි නම් ඇය තේරුම් ගනීවි.

210
00:20:02,953 --> 00:20:07,958
මම හිතන්නේ මට ඇගේ අදහස වෙනස් කළ හැකියි.
නමුත් ඔබ ඔබේ කාර්යභාරය ඉටු කළ යුතුයි ...

211
00:20:08,458 --> 00:20:12,462
ඔබ එසේ නොවන බව පිළිගන්න
අමුත්තන් පිළිගැනීමට ප්රමාණවත්ය.

212
00:20:12,504 --> 00:20:16,508
අදවත්, අනිද්දාවත් නෙවෙයි..
ඊට පසු දින ද නොවේ.

213
00:20:17,342 --> 00:20:21,180
ඔබේ ප්‍රතිසාධනය ගතවනු ඇත
සැලකිය යුතු කාලයක්.

214
00:20:33,275 --> 00:20:36,486
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

215
00:20:36,528 --> 00:20:40,282
අද උදේ ඔයාගේ බෑග් එක ආවා
මගේ පුතාගේ සටහනක් සමඟ.

216
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
ඔහ්, ස්තූතියි.

217
00:20:43,827 --> 00:20:45,370
ඔහු කොහොමද?

218
00:20:46,413 --> 00:20:50,584
මම ඔබේ පුතාට වාර්තා කළ යුතුයි
ඔහුගේ සියලු විභාග අසමත් වී ඇත.

219
00:20:50,709 --> 00:20:53,253
ඔහු සම්පූර්ණ මෝඩයෙකු ලෙස සැලකේ.

220
00:20:53,295 --> 00:20:55,797
හොඳයි. ඔහු ගැන තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

221
00:21:01,011 --> 00:21:03,639
ඔබ විශිෂ්ට බුද්ධියක් ඇති මිනිසෙක්ද?

222
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
මම බය නැහැ.

223
00:21:05,474 --> 00:21:07,184
විශිෂ්ටයි.

224
00:21:07,601 --> 00:21:12,814
ඔබේ සැමියාගේ මොළය හා සසඳන විට,
මගේ බුද්ධිය නොසැලකිය හැකිය.

225
00:21:13,440 --> 00:21:15,567
ඔහු අනාථයෙකි.

226
00:21:15,609 --> 00:21:18,111
නමුත් විශ්මයජනක බුද්ධියක්.

227
00:21:19,780 --> 00:21:25,118
බුද්ධියට මල්වලින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
ඔහුට ඔහුගේ මාර්ගය තිබුනේ නම්, කිසිවක් නැත.

228
00:21:25,744 --> 00:21:30,207
ඔවුන්ගේ මැනීම සඳහා ඔහු ඒවා ඉරා දමනු ඇත
ස්කන්ධය, පරිධිය සහ පරිමාව.

229
00:21:38,048 --> 00:21:40,300
ඇයි ඔයා ඉන්න එපා?

230
00:21:40,342 --> 00:21:43,679
මට සතුට නැති වෙනවා
බුද්ධිමත් නොවන පිරිමි සමාගමක.

231
00:21:45,556 --> 00:21:47,599
මට පුළුවන් නම් විතරයි.

232
00:21:47,641 --> 00:21:54,398
නමුත් මම ඇකඩමිය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි,
මට ගෙදරට උපදෙස් ලබා ගත හැකි ස්ථානය.

233
00:21:55,148 --> 00:21:57,734
- ඇකඩමිය?
- ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

234
00:21:58,485 --> 00:22:00,863
එය කිසිදා ගොඩනඟා නොතිබුණා නම් හොඳයි.

235
00:22:02,656 --> 00:22:07,703
මගේ සැමියා වැඩිපුරම ස්ථාපනය කර ඇත
ලෝකයේ දීප්තිමත් මනස එහි.

236
00:22:07,744 --> 00:22:12,749
- ඒකේ හානිය කොහෙද?
- ඔවුන් මේ දේශයට විනාශයක් ගෙනාවා.

237
00:22:12,791 --> 00:22:16,420
මගේ වත්තෙන් පිටත සියල්ල
විනාශ වී ඇත.

238
00:22:16,920 --> 00:22:18,463
ඇයි?

239
00:22:18,505 --> 00:22:23,302
ඇකඩමිය තීරණය කළ නිසා
නව ලොවක් ගොඩනැගිය නොහැකි බව,

240
00:22:23,343 --> 00:22:26,221
පැරණි එක විනාශ වන තුරු.

241
00:22:45,407 --> 00:22:47,659
'මම ඇකඩමියට පිටත් වුණා.

242
00:22:47,701 --> 00:22:54,499
'මහා පිවිසුම් දොරටුවක් තිබුණේ නැහැ
ගලකට කැපූ දොරකඩක්.

243
00:22:55,751 --> 00:22:59,796
'මම පදිංචියට ඇතුළු වුණා
සමපේක්ෂන ඉගෙනීමේ මහාචාර්යවරු.

244
00:23:02,841 --> 00:23:07,304
'මට හමු වූ මුල්ම ස්ථානය
භාෂා පාසල විය.'

245
00:23:13,143 --> 00:23:15,646
ඔහ්, එන්න ඇතුලට වාඩි වෙන්න.

246
00:23:21,068 --> 00:23:25,239
දැන් කතා කිරීම විඛාදනයකි
පෙනහළු වල සහ වළක්වා ගත යුතුය.

247
00:23:25,989 --> 00:23:27,908
මම ක්‍රමයක් හදලා තියෙනවා

248
00:23:27,950 --> 00:23:32,538
එමගින් යමෙක් වස්තූන් රැගෙන යයි
කෙනෙකුට කතා කිරීමට අවශ්යයි

249
00:23:32,579 --> 00:23:34,957
සහ ඔවුන් වෙත යොමු කරයි. සරලයි.

250
00:23:35,582 --> 00:23:39,419
මේ ගොවීන් දෙන්නා හදනවා
බැටළු පැටවෙකු මත ගනුදෙනුවක්.

251
00:23:39,962 --> 00:23:42,965
නැත, එය කාලගුණය ගැන ය.

252
00:23:43,298 --> 00:23:48,095
අර්, කෙනෙකුට ඇවිදීමට හැකිද යන්න ගැන
ඔහුගේ බැටළුවන් අනෙකාගේ දේශයට ඉහළින්.

253
00:23:48,720 --> 00:23:51,723
මේ ගොවියා කෝපයෙන් සිටින බව පෙනේ.

254
00:23:52,140 --> 00:23:54,768
නැහැ, ඔහු විවාහ යෝජනා කරනවා!

255
00:23:54,810 --> 00:23:56,395
මම සිතනවා.

256
00:23:56,436 --> 00:24:01,108
මට සමාවෙන්න. මම සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි
එංගලන්තයට යන්නේ කෙසේද.

257
00:24:02,359 --> 00:24:05,279
පිළිතුරු කාමරයට යන්න.

258
00:24:05,821 --> 00:24:11,535
'මම දේශපාලන පාසල සමත් වුණා.
තොරතුරු දෙන්නන්ගෙන් සහ චෝදනා කරන්නන්ගෙන් පිරී ඇත.'

259
00:24:12,703 --> 00:24:17,165
බලන්න. අහිංසක සටහනක්
පිරිමි ළමයෙකුගේ සිට ඔහුගේ සීයා දක්වා.

260
00:24:17,207 --> 00:24:21,670
"අපේ ටොම් අයියාට දැන් ලැබුණා
ගොඩවල්." එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

261
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
අකුරු නැවත සකස් කරන්න. "ප්රතිරෝධය!
කුමන්ත්රණයක් ගෙදර ගෙන එයි. සංචාරය."

262
00:24:27,134 --> 00:24:30,804
'ඔවුන්ට පිස්සු, සියල්ලෝම පිස්සු.

263
00:24:30,846 --> 00:24:35,517
'ඔවුන්ගේම ලෝක ගැන එතරම් උමතුවෙන්,
ඔවුන්ට යථාර්ථය අමතක වී තිබුණි.'

264
00:24:38,854 --> 00:24:42,357
සමාවෙන්න,
මෙය පිළිතුරු සපයන කාමරයද?

265
00:24:42,399 --> 00:24:48,655
අහ්, ඔයා අන්තිමට ආවා.
මේවයින් ටිකක් එතනට දාන්න.

266
00:24:50,240 --> 00:24:53,869
මම... මට හොයාගන්න ඕනේ...

267
00:24:59,291 --> 00:25:01,084
ඔයාට පේනවා, මට ඕනේ ...

268
00:25:05,672 --> 00:25:07,841
සමාවෙන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

269
00:25:07,883 --> 00:25:10,135
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

270
00:25:13,055 --> 00:25:15,891
මම හිරු එළිය ලබා ගන්නවා
පිපිඤ්ඤා වලින්.

271
00:25:17,768 --> 00:25:21,939
තව අවුරුදු අටයි
සහ මම ගැටලුව විසඳන්නෙමි.

272
00:25:23,065 --> 00:25:28,070
ඉන්න සහ උදව් කරන්න. ඉන්න සහ උදව් කරන්න.
එය වඩාත් උද්යෝගිමත් වනු ඇත.

273
00:25:34,535 --> 00:25:40,457
'මිනිස්සු ගෙවල් හදන්න හැදුවා
මකුළුවන් මෙන් වහලය පහළට.

274
00:25:40,499 --> 00:25:46,338
එක කාමරයක ඌරන් පුහුණු කළා
කුඹුරු හාරා කුඹුරු හාරා.

275
00:25:46,380 --> 00:25:50,509
'මහාචාර්යවරු සිය ගණනක් කටයුතු කරනවා
මිනිසා දන්නා සෑම ගැටලුවක්ම.

276
00:25:50,634 --> 00:25:52,761
නමුත් කිසිදු අදහසක් අවසන් නොවීය,

277
00:25:52,803 --> 00:25:56,056
'සහ මේ අතර,
රට නටබුන් විය.'

278
00:26:15,117 --> 00:26:17,619
මෙය පිළිතුරු සපයන කාමරයද?

279
00:26:20,539 --> 00:26:23,584
අනේ මට ගෙදර යන පාර දැනගන්න වෙනවා.

280
00:26:23,876 --> 00:26:28,046
ඔබ එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත, මන්ද,
ඔබේ හදවතේ, ඔබට අවශ්ය නැත.

281
00:26:28,380 --> 00:26:30,340
නැහැ!

282
00:26:31,175 --> 00:26:33,260
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

283
00:26:35,888 --> 00:26:37,973
ඔහුව යටපත් කරන්න!

284
00:26:43,687 --> 00:26:48,192
ඒකට කමක් නැහැ. ඔහු එසේ නොකළ බව මට විශ්වාසයි
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි වටහා ගන්න.

285
00:26:51,612 --> 00:26:53,697
ඔබ පහළට යන්න.

286
00:27:03,415 --> 00:27:09,046
'මේක තමයි පාළුම තැන
මගේ ගමන් මාව ගෙනාවේ ඒකට.'

287
00:27:10,380 --> 00:27:12,466
ඔයාට පිස්සු.

288
00:27:13,926 --> 00:27:15,928
ඔව් මම දන්නවා.

289
00:27:17,387 --> 00:27:22,684
මම කිව්වේ ඔයාට එළියේ ඉන්න පිස්සු
ඇකඩමිය, නිරායුධ සහ පයින්.

290
00:27:23,310 --> 00:27:26,772
Struldbruggs ඔබව සොයා ගත්තේ නම්,
ඔයා මැරිලා ඇති.

291
00:27:27,898 --> 00:27:29,983
ඔවුන් කව් ද?

292
00:27:33,862 --> 00:27:36,532
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ ගිනි කන්දට යටින්.

293
00:27:36,573 --> 00:27:40,744
ඔවුන් හැමතැනම, අපේ පාද යට.

294
00:27:42,621 --> 00:27:45,332
ඔවුන් ක්‍රීඩාව සඳහා වධ දී මරා දමයි.

295
00:27:47,000 --> 00:27:51,588
ඔබේ බෙල්ල කපා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔවුන්ට ඔබව පණපිටින් ගෙන යාමට ඉඩ දෙනවාට වඩා.

296
00:27:54,091 --> 00:27:56,051
ඔයාට ස්තූතියි. මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

297
00:27:57,845 --> 00:28:00,222
මම Glubbdubdrib හි ස්වාමීන් වෙමි.

298
00:28:02,432 --> 00:28:04,685
මගේ නම Lemuel Gulliver.

299
00:28:04,726 --> 00:28:08,355
මම හොයන්න උත්සාහ කරනවා
මගේ ගෙදර එංගලන්තයට යන මාර්ගය.

300
00:28:09,606 --> 00:28:12,234
ඔබ ඒ ගැන අසා ඇතැයි මම නොසිතමි.

301
00:28:14,319 --> 00:28:19,408
ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා. මම ආවා විතරයි
මැල්ඩොනාඩා වරායෙන්

302
00:28:19,449 --> 00:28:21,994
ගිනි කන්දේ අනෙක් පැත්තේ.

303
00:28:22,035 --> 00:28:27,875
එහි ලන්දේසි යාත්‍රාවක් බැඳ ඇත
පෝර්ට්ස්මූත්. එය දින කිහිපයකින් යාත්රා කරයි.

304
00:28:28,584 --> 00:28:30,377
Portsmouth සඳහා?

305
00:28:31,003 --> 00:28:33,589
- ගෙදර...
- මම ඔබව එහි රැගෙන යන්නම්.

306
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
ඔයාට ස්තූතියි.

307
00:28:35,465 --> 00:28:38,719
ඒත් අද රෑ ඔයා මගේ අමුත්තා වෙන්න ඇති.

308
00:28:39,845 --> 00:28:41,305
ඔහ්...

309
00:28:43,515 --> 00:28:46,435
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

310
00:28:47,686 --> 00:28:52,691
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි මම ඔයාව දැක්කා
Struldbruggs වලට පෙර.

311
00:28:55,194 --> 00:29:00,824
මම ඔබට ඉටිපන්දම් කිහිපයක් මිලදී ගත්තා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබට මෙම ප්‍රතිකාරය අනුමත කරන්න.

312
00:29:01,325 --> 00:29:04,328
නමුත් අනෙක් වෛද්‍යවරුන්ට උසස් බව ඇත.

313
00:29:04,369 --> 00:29:08,540
ඔබ වියදම් කරන බව ඔවුන් තීරණය කර ඇත
සතියක් මිනිස් සමාජයෙන් ඈත් වෙලා.

314
00:29:08,665 --> 00:29:12,461
නෑ මට මෙතන සතියක් ඉන්න බෑ.

315
00:29:12,503 --> 00:29:15,589
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරනවා
ඔබව එළියට ගැනීමට.

316
00:29:15,631 --> 00:29:19,176
- ඔබ මට හොඳ වීමට උදව් කළ යුතුයි.
- ඇත්තෙන්ම ...

317
00:29:19,218 --> 00:29:21,803
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

318
00:29:21,803 --> 00:29:23,722
දැන් මේක ගන්න.

319
00:29:23,764 --> 00:29:29,311
එය ඔබව සන්සුන් කර ඔබට නිදා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ටිකක් ගන්න.

320
00:29:29,311 --> 00:29:34,024
කරුණාකර මට කඩදාසි සහ තීන්ත රැගෙන එන්න.
මම හැම දෙයක්ම ලියන්නම්.

321
00:29:34,024 --> 00:29:38,695
නියම අදහසක්. අහෝ, ඔබ
මේ දේවල් තහනම් කරන්න කියලා.

322
00:29:38,987 --> 00:29:44,326
ලකුණු කිරීමට මම ඔබට හුණු ගෙන එන්නම්
දවස්. දැන් බෙහෙත් ගන්න.

323
00:29:50,457 --> 00:29:52,334
ඔබේ සෞඛ්යය.

324
00:29:59,216 --> 00:30:00,968
ඔබ තනියම ද ජීවත් වන්නේ?

325
00:30:01,009 --> 00:30:09,017
හරි තනියම. මම ඉතිහාසඥයෙක්.
මට ඉගෙනීමට උපරිම සාමය අවශ්‍යයි.

326
00:30:10,185 --> 00:30:16,525
ඉතිහාසඥයෙක්! මම අධ්යයනය විශ්වාස කරනවා
ඉතිහාසය ප්‍රඥාවේ යතුර විය යුතුය.

327
00:30:16,942 --> 00:30:20,070
මම ඔබේ පුස්තකාලයේ බ්‍රවුස් කිරීමට කැමතියි.

328
00:30:20,112 --> 00:30:22,364
පුස්තකාලය?

329
00:30:23,824 --> 00:30:26,243
මට පොත් ගැන උනන්දුවක් නැහැ.

330
00:30:26,535 --> 00:30:29,454
මම ඉතිහාසය තනිකරම ඉගෙන ගන්නවා
මූලාශ්රයෙන්.

331
00:30:32,499 --> 00:30:35,419
එවැනි දෙයක් විය හැක්කේ කෙසේද?

332
00:30:36,253 --> 00:30:39,882
මගේ හිතවත් මිතුරනි, ඔබ ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

333
00:30:42,301 --> 00:30:44,803
ඇත්තටම සෑහෙන්න මහන්සියි.

334
00:30:46,763 --> 00:30:50,017
තවත් වයින් වීදුරුවක් බොන්න.

335
00:30:59,484 --> 00:31:03,447
මගේ රළුකමට සමාව දෙන්න,
නමුත් මම හදිසියේම ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

336
00:31:07,117 --> 00:31:09,870
මට රාත්‍රිය සඳහා විශ්‍රාම ගත හැකිද?

337
00:31:09,912 --> 00:31:13,248
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබේ වයින් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

338
00:31:13,290 --> 00:31:15,834
එය ඔබට නිදා ගැනීමට උපකාර විය හැක.

339
00:31:15,876 --> 00:31:19,505
මම හිතන්නේ කුණාටුවක් ඇති වෙයි කියලා.

340
00:31:39,316 --> 00:31:41,985
ඔබ කුණාටුවෙන් නිදාගත්තා, සර්?

341
00:31:42,027 --> 00:31:44,655
මට තිබිය යුතුයි. ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද?

342
00:31:44,947 --> 00:31:47,991
ඔහු විවේක ගනිමින් සිටී. එයා රෑට පාඩම් කරනවා.

343
00:31:48,283 --> 00:31:51,828
- ඔහු රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ඔබ හා එක්වනු ඇත.
- ඔයාට ස්තූතියි.

344
00:31:59,461 --> 00:32:05,259
ඔබ මාව රැගෙන යන බව සඳහන් කළා
අද වරායට.

345
00:32:05,300 --> 00:32:11,014
මම එහෙම කළාද? ඔහ් ඔව්.
කනගාටුවට කරුණක් නම්, එය කළ නොහැකි ය.

346
00:32:12,266 --> 00:32:17,271
කුණාටුවෙන් වැටක් කැඩී ගියේය
මාගේ අශ්වයෝ පලා ගියහ.

347
00:32:17,271 --> 00:32:22,192
මගේ සේවකයෝ බලාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන් සඳහා. ඔවුන්ට වැඩි දුරක් යා නොහැකි වනු ඇත.

348
00:32:22,734 --> 00:32:26,363
අපි හෙට වරායට යනවා.
කලබල වෙන්න එපා.

349
00:32:34,621 --> 00:32:39,835
මම ඔබේ පියාට ලියමින් සිටියෙමි.
ඔබට වචන කිහිපයක් එකතු කළ හැකි යැයි මම සිතුවෙමි.

350
00:32:39,835 --> 00:32:43,672
සමහරවිට ඔබ ඔහුගේ හදවත ස්පර්ශ කරනු ඇත
මට බැරි තැන.

351
00:32:44,214 --> 00:32:46,967
ඔබේ නිහඬ විරෝධය ගැන ඔහුට කියන්න.

352
00:32:47,009 --> 00:32:51,430
මට විශ්වාසයි ඔහු හඳුනා ගනීවි
ඔබ තුළ ඔහුගේම මුරණ්ඩුකම.

353
00:32:51,471 --> 00:32:55,893
කොච්චර අසාධාරණද කියලත් කියන්න පුළුවන්
ඔයා කැමති නම් මම ඉන්නවා.

354
00:32:57,561 --> 00:33:00,063
ඔබට අවශ්ය දේ ලියන්න.

355
00:33:01,523 --> 00:33:04,026
මට එයා ගෙදර එන්න ඕන.

356
00:33:11,533 --> 00:33:13,160
මට පුදුමයි සර්...

357
00:33:13,202 --> 00:33:17,039
මම අකෘතඥයෙක් කියලා හිතන්න එපා
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා, නමුත් ...

358
00:33:21,335 --> 00:33:24,254
අපට වරායට යා හැක්කේ කවදාද?

359
00:33:24,546 --> 00:33:29,134
මගේ සේවකයෝ බලනවා
අශ්වයන් සඳහා. කලබල වෙන්න එපා.

360
00:33:29,885 --> 00:33:31,845
අපි හෙට එහි පදින්නෙමු.

361
00:33:47,611 --> 00:33:49,696
මට කියන්න,

362
00:33:52,407 --> 00:33:54,910
අපට වරායට යා හැක්කේ කවදාද?

363
00:33:55,536 --> 00:34:01,166
මගේ සේවකයෝ බලාගෙන ඉන්නවා
අශ්වයන් සඳහා. කලබල වෙන්න එපා.

364
00:34:02,084 --> 00:34:03,877
අපි හෙට එහි පදින්නෙමු.

365
00:34:08,257 --> 00:34:11,176
මම මේක ඊයේ ඇහුවද?

366
00:34:11,218 --> 00:34:14,096
ඔයා ආවේ ඊයේ විතරයි.

367
00:34:20,769 --> 00:34:23,438
එය සෑම විටම රාත්‍රී ආහාර වේලාව බව පෙනේ.

368
00:34:23,480 --> 00:34:29,736
මම නිතරම වාඩි වී සිටින බව පෙනේ
"අපි වරායට යන්නේ කවදාද?"

369
00:34:30,237 --> 00:34:33,490
මගේ සේවකයෝ බලනවා
අශ්වයන් සඳහා.

370
00:34:33,532 --> 00:34:36,702
කලබල වෙන්න එපා.
අපි හෙට එහි පදින්නෙමු.

371
00:34:44,626 --> 00:34:48,797
'වයින්වලට මත්ද්‍රව්‍ය දාලා තිබුණා.
ඒ හින්දා මට මොකුත් මතක නෑ.

372
00:34:48,922 --> 00:34:53,719
'මම එදා රෑ කිසිම දෙයක් බිව්වේ නැහැ.
මොකද වුණේ කියලා බලාගෙන හිටියා.'

373
00:35:02,477 --> 00:35:08,108
ඔයා නිදිද
දැන්? හොඳයි. නැඟිට මා සමඟ එන්න.

374
00:35:18,827 --> 00:35:22,789
මම ගේට්ටු ළඟ සිටගෙන සිටිමි
ජීවිතය සහ මරණය.

375
00:35:29,796 --> 00:35:34,593
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න, ආත්මයන්!

376
00:35:39,056 --> 00:35:41,141
මෙන්න ජීවිතය.

377
00:35:42,392 --> 00:35:47,940
මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්!
මහා රණශූරයෙක්. මිනිසුන්ගේ නායකයා.

378
00:35:51,068 --> 00:35:55,572
ලේ සුවඳයි. ජීවිතය සුවඳයි.

379
00:35:56,490 --> 00:35:58,492
මම ඔබව කැඳවනවා!

380
00:36:25,811 --> 00:36:30,482
මට කතා කළේ කවුද සහ ඇයි?
මම ඩේරියස් සමඟ සටන් කරන අතරමග සිටිමි.

381
00:36:34,027 --> 00:36:38,198
- කවුද මාව කැඳෙව්වේ?
- මම ඔබව කැඳෙව්වා, ශ්‍රේෂ්ඨ නායකයා.

382
00:36:38,323 --> 00:36:41,285
මම නිහතමානීව තහවුරු කිරීමට කැමැත්තෙමි,

383
00:36:41,326 --> 00:36:45,038
කුඩා විස්තර කිහිපයක්
ඔබේ දිගු හා කීර්තිමත් ඉතිහාසය.

384
00:36:45,080 --> 00:36:53,005
ඔබ හමුවූ බව අපගේ විද්වතුන් වාර්තා කරයි
විෂ ශරීරගත වීමෙන් බිහිසුණු මරණයක්.

385
00:36:53,046 --> 00:36:57,176
නෑ මම උණ හැදිලා මැරුණා
අධික ලෙස මත්පැන් පානය කිරීමෙන්.

386
00:36:57,217 --> 00:36:59,678
ඔබ වයින් තබා ගන්නේ කොහේද?

387
00:36:59,720 --> 00:37:01,555
ඉන්න!

388
00:37:02,306 --> 00:37:08,145
'මහා ඇලෙක්සැන්ඩර්! ලෙස මම අසා සිටියෙමි
ඔහු තම හමුදා බුද්ධිය ගැන පුරසාරම් දෙඩුවේය.

389
00:37:08,187 --> 00:37:10,189
ඔහුගේ ශක්තිය සහ කපටිකම,

390
00:37:10,230 --> 00:37:13,859
'ඔහු හොඳටම බීමත්ව සිටින තුරු, ඔහු වැටුණා.

391
00:37:17,196 --> 00:37:22,618
'මම නැවත නැඟිටීම ගැන සාක්ෂි දැරුවා
ඉතිහාසයේ ශ්රේෂ්ඨතම වීරයන්.

392
00:37:23,035 --> 00:37:26,747
'ඒත් මම දැක්කම පුදුම වුණා
දුෂ්ටයන් කී දෙනෙක්

393
00:37:26,788 --> 00:37:30,959
'ඉහළම දක්වා ඔසවා තිබුණි
විශ්වාසය, බලය සහ ගෞරවය යන තනතුරු

394
00:37:31,293 --> 00:37:36,173
සහ කොපමණ විප්ලවයන්
නින්දිත අනතුරු නිසා විය.'

395
00:37:38,467 --> 00:37:42,638
මේවා කොතරම් පහසුද යන්න නිරීක්ෂණය කිරීම
ඉතිහාසයේ මිනිසුන් කැඳවා ඇත,

396
00:37:42,763 --> 00:37:46,600
මම මාර්ගයක් දකින්න පටන් ගත්තා
මගේ නිදහස ලබා ගැනීමට.

397
00:38:02,991 --> 00:38:05,369
ඉදිරියට එන්න, ආත්මයන්.

398
00:38:05,410 --> 00:38:08,288
ඉදිරියට එන්න.

399
00:38:08,830 --> 00:38:11,959
මෙන්න ජීවිතය. ජීවිතය!

400
00:38:14,545 --> 00:38:19,466
මයිකල්ඇන්ජලෝ! මාර්ක් ඇන්ටනී!
ලියනාඩෝ! මම ඔබව කැඳවනවා.

401
00:38:27,266 --> 00:38:29,142
යුරේකා!

402
00:38:30,519 --> 00:38:36,567
ඒක තමයි. මම එය විසඳා ඇත!
මම එය විසඳා ඇත! හා හා!

403
00:38:37,609 --> 00:38:41,780
- ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ සර්.

404
00:38:41,822 --> 00:38:45,909
කෝපාවිෂ්ඨයි. එය වේ
ඔවුන්ට ආපසු යාමට අපහසුය.

405
00:38:45,951 --> 00:38:50,414
සොක්‍රටීස්, පසුව ආත්ම තිබේ නම්
මරණය, ඉපදීමට පෙර ද නැත්තේ ඇයි..?

406
00:38:51,456 --> 00:38:54,501
මාර්ක් ඇන්ටනි, මම ඔබට නැවත පැමිණෙන ලෙස අණ කරමි!

407
00:38:56,253 --> 00:39:00,424
ක්ලියෝපැට්රා, ඔබ ආපසු යා යුතුයි.
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

408
00:39:00,549 --> 00:39:02,342
ආහ්!

409
00:39:06,722 --> 00:39:08,140
ඒ කව්ද?

410
00:39:08,182 --> 00:39:13,604
සීසර් කෙනෙක්, මම හිතන්නේ. මම විතරයි
මගේ කම්මැලිකම නැති කරන්න උත්සාහ කරනවා.

411
00:39:19,318 --> 00:39:23,822
මම මේ භූමිය ප්‍රකාශ කරනවා
මගේ සෘජු පාලනය යටතේ සිටීමට.

412
00:39:23,822 --> 00:39:27,576
මම ඔයාව ආපහු එව්වා. මේ වෙලාවේ මැරිලා ඉන්න!

413
00:39:27,576 --> 00:39:28,785
අත්තිකාරම්!

414
00:39:28,827 --> 00:39:32,247
කෙළවරක් නැද්ද? දැන් මොකද?

415
00:39:32,289 --> 00:39:34,041
දොරවල් අරින්න!

416
00:39:35,584 --> 00:39:38,212
මට කියන්න අමාරුයි සර්.

417
00:39:38,629 --> 00:39:40,172
ඔබ කැඳවා ඇත්තේ කාටද?

418
00:39:41,423 --> 00:39:47,179
මට කමාන්ඩර් හැනිබල්ගෙන් අහන්න හිතුනා
ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ ඔහුගේ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන.

419
00:39:55,395 --> 00:39:58,857
කමක් නැහැ. මෙතනින් යන්න.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

420
00:39:59,900 --> 00:40:01,568
දොර අගුළු දමා ඇත.

421
00:40:24,591 --> 00:40:30,764
'මගේ පෙනහළු පිපිරෙන තුරු මම දිව්වා
මම හිතුවා මම මැරෙයි කියලා.

422
00:40:30,806 --> 00:40:33,642
'මම කොච්චර කල් ප්‍රමාද වුණාද?'

423
00:40:33,684 --> 00:40:38,272
'මට නියමිත වේලාවට වරායට ළඟා විය හැකිද?
එය පවා පැවතියේද?

424
00:40:38,313 --> 00:40:40,983
'නැත්නම් එය තවත් ෆැන්ටසියක්ද?'

425
00:40:57,666 --> 00:40:59,126
ඔව්?

426
00:40:59,751 --> 00:41:02,129
මගේ නරක හැසිරීම ගැන සමාවෙන්න.

427
00:41:08,302 --> 00:41:12,347
අම්මා කියනවා මේ ලියුම දෙන්න කියලා
මගේ පියාට.

428
00:41:38,123 --> 00:41:43,629
හොඳ ආරංචියක්! මම ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
වෛද්‍යවරු ඔබව නැවත ඔබේ සෛලයට ගෙන ඒමට

429
00:41:43,670 --> 00:41:47,799
මම බවට පත් විය
ඔබට ප්‍රතිකාර කිරීමට වැඩිපුර සම්බන්ධ වේ.

430
00:41:47,841 --> 00:41:50,010
මම මගේ සඟරාව ප්‍රතිනිර්මාණය කර ඇත.

431
00:41:50,052 --> 00:41:51,428
ඒත් ඒක හරි අපූරුයි.

432
00:41:51,470 --> 00:41:54,181
එය සිදු වූ සියල්ල පැහැදිලි කරයි ...

433
00:41:56,141 --> 00:41:59,061
සහ ඇයි මට එහෙම දැනෙන්නේ.

434
00:41:59,478 --> 00:42:03,649
ඔයා බෙහෙත් කරලා ඉවරයි.
අපිට ඔයාට තව ටිකක් ගන්න වෙනවා...

435
00:42:03,982 --> 00:42:06,485
ඔබ මෙය වෛද්‍යවරුන්ට පෙන්විය යුතුයි.

436
00:42:06,527 --> 00:42:08,362
ඇත්ත වශයෙන්.

437
00:42:12,741 --> 00:42:15,869
මේ සියලු විකාර පිරිසිදු කරන්න
වහාම බිත්තිවලින් ඉවත් කරන්න.

438
00:42:15,911 --> 00:42:17,746
ඔව් සර්.

439
00:42:34,847 --> 00:42:37,349
ටොම්! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

440
00:42:37,683 --> 00:42:40,394
එයා ඒවා හංගනවා. ඔහු ඒවා සඟවයි!

441
00:42:40,394 --> 00:42:42,271
සඟවන්නේ කුමක්ද?

442
00:42:43,397 --> 00:42:45,274
ඔබේ ලිපි.

443
00:43:20,934 --> 00:43:23,854
ඔබ අපේ භූමියට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට එඩිතරද?

444
00:43:24,188 --> 00:43:28,025
දර්ශනය භුක්ති විඳින්න.
ඔබ දකින අවසාන දිවා ආලෝකය මෙයයි.

445
00:43:28,066 --> 00:43:31,028
ඔබ අමුත්තා ය
අමරණීය Struldbruggs හි.

446
00:43:31,069 --> 00:43:36,909
එපා, කරුණාකරලා. මම වරායට යා යුතුයි.
එය මට ගෙදර යාමට ඇති අවසාන අවස්ථාවයි.

447
00:43:37,201 --> 00:43:41,997
ඉන්න! වරදක් සිදුවී ඇත!
මම බෝට්ටුවක් අල්ලන්න හැදුවා විතරයි.

448
00:43:44,917 --> 00:43:48,795
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණේ නැහැ!
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

449
00:43:58,263 --> 00:44:01,183
බඩගා යන්න, අමරණීයත්වය සොයන්නන්.

450
00:44:04,937 --> 00:44:07,648
නෑ නෑ. මම එය සොයන්නේ නැහැ!

451
00:44:15,364 --> 00:44:18,492
කලින් Grovel
අමරණීය දොරටු පාලකයා.

452
00:44:20,994 --> 00:44:24,665
ඔබ මට ගෙන ආ තෑග්ග කුමක්ද?
මට හරියට පේන්නේ නැහැ.

453
00:44:24,706 --> 00:44:28,001
මට බයයි මම එකක් ගෙනාවේ නෑ කියලා.

454
00:44:33,924 --> 00:44:40,305
එය නිර්මාණය කිරීමට මට වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත
ඔබේ මරණයේ ආකාරය. ඔහුව රැගෙන යන්න.

455
00:44:40,347 --> 00:44:43,100
ඉන්න! මට යමක් තිබේ!

456
00:44:46,353 --> 00:44:48,522
යෝධ බඹර දෂ්ටයක්!

457
00:44:48,564 --> 00:44:50,315
බඹර දණ්ඩක්ද?

458
00:45:07,082 --> 00:45:09,585
'යෝධ බඹර දෂ්ටියක්.'

459
00:45:10,627 --> 00:45:14,298
වසර දහසකින්,
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ.

460
00:45:57,174 --> 00:46:00,677
මේරි, මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබව මෙහි දැකීමට.

461
00:46:00,719 --> 00:46:04,890
ඔබ මට අවවාද කළ යුතුව තිබුණා.
මෙය සුදුසු කාලයක් නොවේ.

462
00:46:07,184 --> 00:46:09,978
අද ඔහුට කොහොමද?

463
00:46:10,020 --> 00:46:12,814
හොඳයි, බොහෝ දුරට සමානයි.

464
00:46:13,649 --> 00:46:16,443
ඔයා එයාට මගේ අන්තිම ලියුම දුන්නද?

465
00:46:16,485 --> 00:46:19,238
ඇත්ත වශයෙන්. එයා ඒක කියවනවා මම දැක්කා.

466
00:46:19,279 --> 00:46:24,201
ඔබේ ලිපි විශාල දෙයක් අදහස් කරයි
ඔහුට. ඔහු ඒවා බොහෝ වාරයක් කියවයි.

467
00:46:24,243 --> 00:46:28,747
මට තේරෙනවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබට නිවසේ රැඳී සිටීමට සහ බලා සිටීමට.

468
00:46:28,789 --> 00:46:33,252
නමුත් ඔහුට සම්පූර්ණ සුවය ලැබීමට නම්,
අපි වෛද්යවරුන් විශ්වාස කළ යුතුයි.

469
00:46:33,293 --> 00:46:34,795
ඔයා බොරුකාරයෙක්.

470
00:46:38,257 --> 00:46:39,883
එය හොඳම දේ සඳහා ය.

471
00:46:39,925 --> 00:46:42,845
- මට ඔබේ කෝපය තේරෙනවා.
- ඔයා දන්නේ නැති ද.

472
00:46:42,886 --> 00:46:45,639
ඔබේ ලිපි ඔහුව කලබල වන්නට ඇත.

473
00:46:45,681 --> 00:46:47,850
මම එයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

474
00:46:51,061 --> 00:46:53,689
එය එතරම් සරල නම් හොඳයි.

475
00:46:54,189 --> 00:46:58,360
ඒත් එයාට යන්න බෑ
විධිමත් විභාගයකින් තොරව.

476
00:46:58,402 --> 00:47:01,029
එවිට මම අවධාරනය කරන්නේ නඩු විභාගයක් පැවැත්විය යුතු බවයි.

477
00:47:01,071 --> 00:47:05,742
ඇත්ත වශයෙන්. මම කැමති නැහැ
සිහිබුද්ධිය ඇති මිනිසෙකු සීමා කර තබා ගැනීමට.

478
00:47:05,784 --> 00:47:10,998
මම දොස්තරලාට කතා කරන්නම්.
අපි ඒක හෙට කරමු. ඇවිත් බලන්න.

479
00:47:15,669 --> 00:47:19,798
මම කිසිදු ගැටලුවක් අපේක්ෂා නොකරමි
කාරණය සමථයකට පත් කිරීම.

480
00:47:19,840 --> 00:47:23,927
මගේ ග්‍රහණයේ. මිනිසාගේ ලොකුම ආශාව -
මරණය රැවටීමට.

481
00:47:29,975 --> 00:47:34,021
සාමාන්‍ය මිනිසුන් පෙනෙන්න ඇති
මල් වගේ,

482
00:47:34,062 --> 00:47:36,940
මල් පිපී දින කිහිපයකින් මිය යයි.

483
00:47:37,357 --> 00:47:39,234
අමරණීයත්වය!

484
00:47:48,410 --> 00:47:51,955
අමරණීය ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

485
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
මූලාශ්රය මෙයයි
සදාකාල ජීවනයේ.

486
00:48:05,219 --> 00:48:11,350
මෙම ජලයෙන් බොන්න සහ
ඔබ කිසිදා මරණයට බිය නොවනු ඇත. කවදාවත් නැහැ.

487
00:48:11,391 --> 00:48:15,521
ඒත් මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
වරායේ නැවක් තියෙනවා.

488
00:48:15,854 --> 00:48:18,357
එය යාත්‍රා කිරීමට මට ඇත්තේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

489
00:48:18,398 --> 00:48:22,194
මිනිත්තු? මිනිත්තු මොනවාද?

490
00:48:22,528 --> 00:48:26,365
ඔබට කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
එවැනි සුළු සලකා බැලීම් සඳහා.

491
00:48:27,115 --> 00:48:31,286
මට අමරණීයභාවය පිරිනමන ලදී.
මිනිසාගේ සිහිනය.

492
00:48:31,912 --> 00:48:36,917
මරණ බියෙන් තොරව, මට හැකි විය
පැවැත්මේ සත්‍ය ඉගෙන ගන්න.

493
00:48:36,959 --> 00:48:41,505
මට ධනය හා ප්‍රඥාව ලබා ගත හැකි විය,
ලියා ඇති සෑම පොතක්ම කියවන්න,

494
00:48:41,547 --> 00:48:44,174
ග්‍රහලෝක සහ තරු අධ්‍යයනය කරන්න.

495
00:48:44,216 --> 00:48:48,262
මම නැගීම සහ වැටීම බලා සිටිමි
ජනරජ සහ රජවරුන්ගේ

496
00:48:48,262 --> 00:48:53,809
සහ මගේ අනුදැනුම ඇතිව ඉදිරිපත් කරන්න
සියලු දෙනාටම උපදෙස්. මට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්!

497
00:48:53,851 --> 00:48:58,939
එය ඇත්තයි. මම එතන ඉඳලා තියෙනවා.
ඔබ විස්තර කරන දේ දුටුවා.

498
00:48:59,439 --> 00:49:01,483
ස්ට්‍රල්ඩ්බ්‍රග්ස්.

499
00:49:01,525 --> 00:49:03,569
ඔව්? එතකොට මට පිස්සු නෑ.

500
00:49:03,610 --> 00:49:10,909
නෑ මම බොනකොට රජතුමාව දැක්කා
වල්රස් පැදීම, ඉහළ අහසේ.

501
00:49:31,555 --> 00:49:34,266
ඔයා මොනවද අරන් තියෙන්නේ?

502
00:49:34,308 --> 00:49:36,977
මම දන්නේ නැහැ. ඒක බෙහෙත්.

503
00:49:37,394 --> 00:49:43,025
ඔයා දොස්තර කෙනෙක්. ඇයි ඔයා ගන්නේ
ඔබ නොදන්නා දෙයක් ගැන?

504
00:49:43,066 --> 00:49:45,319
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.

505
00:49:45,360 --> 00:49:47,196
ලෝඩනම්.

506
00:49:48,030 --> 00:49:51,700
බොන්න! අමරණීයත්වය රස බලන්න.

507
00:49:53,994 --> 00:49:56,371
ඔබේ අත මෙතරම් දරුණු ලෙස වෙව්ලන්නේ ඇයි?

508
00:49:57,539 --> 00:50:00,042
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

509
00:50:00,083 --> 00:50:01,585
කිසිවක් නැත.

510
00:50:02,127 --> 00:50:04,087
හැමෝටම මොකද?

511
00:50:04,129 --> 00:50:06,340
වතුර බොන්න!

512
00:50:06,381 --> 00:50:12,429
ඔබ ස්වභාව ධර්මයට විරුද්ධ වනු ඇත. ඔබ ජීවත් වනු ඇත
තරු ඔයා දෙවි කෙනෙක් වගේ වෙයි.

513
00:50:13,263 --> 00:50:15,849
ඔයාට මාව පේන්න බෑ නේද?

514
00:50:15,891 --> 00:50:20,771
මම පණපිටින් ඉන්නේ. ජලය අපව ජීවත් කරයි.

515
00:50:22,856 --> 00:50:27,194
ඔබ අන්ධයි. ඔබ සියල්ලන්ම අන්ධයි!

516
00:50:27,236 --> 00:50:31,490
නැත, අපගෙන් සමහරෙකුට හැඩතල සෑදිය හැකිය.

517
00:50:31,532 --> 00:50:35,702
අපි කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.
ඒකයි වැදගත්. අපි කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ.

518
00:50:35,994 --> 00:50:38,497
කවදාවත් මැරෙන්න එපා.

519
00:50:43,085 --> 00:50:46,964
එච්චරයි වැදගත් වෙන්නේ,
මරණය වංචා කිරීම.

520
00:50:47,589 --> 00:50:49,883
නැහැ! නැහැ!

521
00:51:10,320 --> 00:51:15,409
'මම සුළඟ වගේ දිව්වා.
වරාය නිසැකව ම වැඩි ඈතක නොවීය.

522
00:51:15,450 --> 00:51:19,079
'මම ජැටියට ළඟා වූ විට,
මම පැන්නා, පැන්නා!'

523
00:51:21,373 --> 00:51:26,837
මම ඒක හැදුවා!
මම ගෙදර යන්න හිටියේ, අන්තිමට. එංගලන්තය!

524
00:51:26,879 --> 00:51:31,884
නිසැකවම දැන්, පසුව
මම විඳපු සියලුම අවාසනාවන්ත,

525
00:51:31,925 --> 00:51:33,927
කිසිවක් වැරදි විය නොහැක.

526
00:51:33,969 --> 00:51:37,306
එදා රෑ මට කිසිම දෙයක් කන්න බැරි වුණා.

527
00:51:37,347 --> 00:51:40,642
මේරි, මට මගේ බෙහෙත් ටිකක් ඕනේ.

528
00:51:40,684 --> 00:51:42,227
නැත. නැත.

529
00:51:42,936 --> 00:51:45,230
මට හොඳටම අසනීපයි.

530
00:51:45,230 --> 00:51:50,652
මගේ කට රතු වෙලා ඉදිමිලා
මට අත් උස්සන්න බෑ.

531
00:51:50,694 --> 00:51:54,615
හැමෝම පැමිණිලි කරනවා
එකම තත්වයේ.

532
00:51:55,032 --> 00:51:58,160
සමහර විට මම උණ බෝට්ටුවට ගෙනාවා.

533
00:51:58,202 --> 00:52:01,288
සතියකින් එය නැව හරහා පැතිර ගියේය.

534
00:52:02,456 --> 00:52:07,252
මම එන්න එන්නම අසනීප වුණා,
නමුත් මම මැරීම ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

535
00:52:07,294 --> 00:52:09,880
සියල්ලට පසු නොවේ
මම හරහා එන්නම්.

536
00:52:14,968 --> 00:52:19,056
ඉතා උණුසුම් හා පසුව අධික සීතල
එකම ක්ෂණයකින්.

537
00:52:20,599 --> 00:52:24,478
නිලධාරීන්ගෙන්,
තවත් දෙදෙනෙකු පමණක් දිවි ගලවා ගත්හ.

538
00:52:24,895 --> 00:52:27,022
සිරුරු මුහුදට පෙරළිණි

539
00:52:27,064 --> 00:52:31,235
ඉතා දුර්වල මිනිසුන් විසිනි
විනීත උත්සවයක් කිරීමට.

540
00:52:31,777 --> 00:52:34,112
හැමෝම වැඩ නැවැත්තුවා.

541
00:52:34,154 --> 00:52:38,325
නැව පාවෙලා ගියා විතරයි,
යාත්‍රා කරනවා, සහ මම ...

542
00:52:38,534 --> 00:52:41,662
මරියා, මට තිබිය යුතුයි
මගේ බෙහෙත් ටිකක්.

543
00:52:41,703 --> 00:52:43,956
ඔයා ගොඩක් හොඳින් කරනවා.

544
00:52:44,915 --> 00:52:48,293
අපේ මිනිසුන්ගෙන් හතරෙන් තුනක් අපට අහිමි විය.

545
00:52:48,335 --> 00:52:54,091
අපට වරායක් සොයා ගැනීමට බල කෙරුනි
නැවුම් කාර්ය මණ්ඩලය ගන්න. සමහර නියම හොරුන්.

546
00:52:54,091 --> 00:52:56,760
ඔවුන් ඉක්මනින් නැව අල්ලා ගත්හ

547
00:52:56,802 --> 00:53:00,848
මාව හිර කළා
සහ අනෙක් නිලධාරීන් දෙදෙනා.

548
00:53:00,889 --> 00:53:03,308
උන් අපිව මරන්න ඇති.

549
00:53:03,350 --> 00:53:08,272
එදා රෑ මම පැනලා ගියා
උඩින් පැන, පිහිනීමට පටන් ගත්තේය.

550
00:53:13,694 --> 00:53:18,699
'මම පුළුවන් තරම් කාලයක් පිහිනුවා
වෙහෙසට පත්වන තුරු,

551
00:53:18,740 --> 00:53:22,035
'මාව පාළු වෙරළකට හෙළනු ලැබුවා.'

552
00:53:51,940 --> 00:53:54,318
අද උදෑසන ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

553
00:53:54,359 --> 00:53:57,988
මම තවමත් මෙහි සිටිමි,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

554
00:54:01,950 --> 00:54:07,164
ලෙමුවෙල්, ඔබ මට අවංක විය යුතුයි.
අපි දැන් වෙනස්.

555
00:54:07,206 --> 00:54:09,750
ඔබ තවදුරටත් මා ගැන නොසලකන්නේ නම්,

556
00:54:09,791 --> 00:54:15,005
ඔබ මට සරලව පැවසිය යුතුයි,
සහ මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

557
00:54:35,651 --> 00:54:37,945
එය ආරම්භයක්.

558
00:54:46,495 --> 00:54:49,623
අපි ඔබව සූදානම් කළ යුතුයි
වෛද්යවරුන් සඳහා.

559
00:55:12,020 --> 00:55:14,189
බය වෙන්න එපා. ඇත්ත කතා කරන්න.

560
00:55:14,231 --> 00:55:20,279
ෆැන්ටසි පිළිගන්න, ඒවා කියන්න
හා...ඔවුන් ඔබව ගෙදර යවයි.

561
00:55:21,196 --> 00:55:23,198
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

562
00:55:27,160 --> 00:55:29,872
ආහ්!

563
00:55:40,924 --> 00:55:46,138
අපි මෙහෙ බෙඩ්ලම් එකේ කරන වැඩ
මානුෂීය නමුත් විනයගරුක ය.

564
00:55:47,389 --> 00:55:49,266
අහ්!

565
00:55:55,105 --> 00:55:56,982
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

566
00:55:59,276 --> 00:56:00,861
යාහූස්!

567
00:56:04,489 --> 00:56:10,120
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඔබ ඉදිරියේ
අද ඉතාම සුවිශේෂී රෝගියෙක්.

568
00:56:10,162 --> 00:56:12,372
ඇයි මේ මිනිස්සු මෙතන?

569
00:56:12,414 --> 00:56:16,585
ඇයි නැත්තේ? ඔවුන් ආණ්ඩුකාරවරු
රෝහලේ, වෛද්ය සිසුන්.

570
00:56:16,793 --> 00:56:20,714
ඔබ එය ප්‍රසිද්ධියට පත් කරන බව කීවේ නැත.

571
00:56:20,756 --> 00:56:25,886
මරියා, මට ප්‍රතිසංවිධානය කළ නොහැක
ඔබේ පහසුව සඳහා රෝහල.

572
00:56:27,137 --> 00:56:31,934
මට මගේ කුටියට ආපසු යාමට අවශ්‍යයි.
මෙම ස්ථානය Yahoos වලින් පිරී ඇත.

573
00:57:45,340 --> 00:57:47,092
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

574
00:57:47,134 --> 00:57:48,719
කුමක් ද?

575
00:57:48,760 --> 00:57:51,054
ඔබේ සම්පූර්ණ නම සඳහන් කරන්න.

576
00:57:53,974 --> 00:57:56,393
ලෙමුවෙල් ගලිවර්.

577
00:57:56,894 --> 00:57:58,312
කරුණාකර නැගී සිටින්න.

578
00:57:58,353 --> 00:58:03,775
එවිට සමහර විට ආචාර්ය බේට්ස් එසේ වනු ඇත
ඔබගේ තත්වය ගැන අපට දන්වන්න.

579
00:58:03,817 --> 00:58:05,652
මම මුලින්ම දෙයක් කියන්නද?

580
00:58:14,119 --> 00:58:15,871
ඔව්.

581
00:58:16,413 --> 00:58:19,124
මගේ සැමියා මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

582
00:58:19,416 --> 00:58:25,047
ඔහු බුද්ධිමත් මිනිසෙකි,
වෛද්යවරයෙක් සහ නැව් ශල්ය වෛද්යවරයෙක්.

583
00:58:25,088 --> 00:58:30,677
මීට වසර අටකට පෙර, ඔහු
නැව් අනතුරකින් දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා.

584
00:58:30,719 --> 00:58:33,680
අමුතු වෙරළක සෝදා,

585
00:58:33,722 --> 00:58:39,853
කුසගින්න අසල, බීමට බල කෙරේ
මුහුදු ජලය, ඔහු මායාවන්ට ගොදුරු විය.

586
00:58:40,479 --> 00:58:43,815
ඔහු කතා කිරීමට මිනිසුන් නිර්මාණය කළේය.

587
00:58:43,815 --> 00:58:49,363
අපි මුහුණ දෙන විටත් එයම කළ හැකිය
සම්පූර්ණයෙන්ම තනිව සිටීමේ භීතිය.

588
00:58:51,114 --> 00:58:55,953
එයා ගොඩක් අසනීප වෙලා,
නමුත් ඔහු සිහිබුද්ධිය ඇති මිනිසෙක්,

589
00:58:57,079 --> 00:59:02,709
හොඳ මිනිසෙක්. ඒ වගේම ඔහු අයිති
ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ නිවසේ.

590
00:59:27,651 --> 00:59:30,571
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
මම ඔබට අමනාප කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

591
00:59:31,613 --> 00:59:36,743
ඔබ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක් නම් සහ ඔබට තිබේ නම්
ඔබ අශ්වයෙකු බවට පත් විය,

592
00:59:36,785 --> 00:59:41,874
මට අවශ්‍ය ඔබ මම නිකම්ම බව දැන ගැනීමටයි
දුප්පත් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්, නැතිවී තනියම.

593
00:59:41,915 --> 00:59:46,920
මම ඔබේ පිටේ පදින්න කැමතියි
ළඟම ඇති ගමට හෝ නගරයට.

594
00:59:49,006 --> 00:59:51,091
නැහැ, ඉන්න!

595
00:59:58,515 --> 01:00:00,601
කරුණාකර රැඳී සිටින්න!

596
01:00:37,804 --> 01:00:41,975
ඔබ ඉදිරියේ දකින්නේ වඩාත්ම එකකි
අසාමාන්ය අවස්ථා

597
01:00:42,100 --> 01:00:45,646
එය මගේ කනගාටුදායක වරප්‍රසාදයක් විය
පරීක්ෂා කිරීමට.

598
01:00:45,687 --> 01:00:49,191
ඒ ගැන මට මගේම නිරීක්ෂණ තිබේ.

599
01:00:49,608 --> 01:00:54,696
නමුත් මම රෝගියාට වඩා කැමතියි
ඔහුම ටිකක් පැහැදිලි කරන්න.

600
01:00:54,738 --> 01:00:59,701
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔහුට කියන්නට ඇති දේ...උපදෙස්

601
01:01:04,831 --> 01:01:10,671
එන්න. මෙම විභාගය පැවැත්වෙන්නේ
ඔබේ ඉල්ලීම. හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා.

602
01:01:12,965 --> 01:01:17,135
අද කුමක් විය යුතුද?
තවත් යෝධයන්? පියාසර දූපත්?

603
01:01:22,558 --> 01:01:26,728
- මට මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.
- ඇත්තටම?

604
01:01:26,812 --> 01:01:33,277
නිසැකවම ඔබට තව ටිකක් තිබේ
ප්ලේටෝ හෝ ඇරිස්ටෝටල් සමඟ හොඳ සාකච්ඡා.

605
01:01:33,610 --> 01:01:36,113
අපිව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා.

606
01:01:37,781 --> 01:01:40,075
කියන්න දෙයක් නැද්ද?

607
01:01:40,492 --> 01:01:44,037
ඉතා හොඳයි, ඔහුව රැගෙන යන්න
ඔහුගේ කුටියට ආපසු.

608
01:01:44,079 --> 01:01:45,789
මම...මම...

609
01:01:50,085 --> 01:01:52,838
මම... එපා... කන්න... පිදුරු.

610
01:01:52,880 --> 01:01:55,591
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

611
01:01:56,550 --> 01:01:58,719
මම පිදුරු කන්නේ නැහැ.

612
01:02:19,072 --> 01:02:20,657
නැහැ, ස්තුතියි.

613
01:02:29,291 --> 01:02:31,793
ඔබට කිරි තිබේද?

614
01:02:33,378 --> 01:02:35,881
දන්නවනෙ එළදෙනගෙන්.

615
01:02:46,725 --> 01:02:49,186
මා නිදා ගත යුතු ස්ථානය මෙයද?

616
01:02:49,228 --> 01:02:53,190
අඩුම තරමේ ඒ අය එක්කවත් නැහැ
බිහිසුණු ම්ලේච්ඡයන්.

617
01:03:00,906 --> 01:03:06,537
මට මෙතන නිදාගන්න බැහැ! බලන්න එයාලගේ හැටි
මට පහර දීමට උත්සාහ කළා! සහ සුවඳ!

618
01:03:06,578 --> 01:03:10,582
උන් මට සෙට් උනොත් මොකද
රාත්‍රියේ, ඒ...?

619
01:03:11,124 --> 01:03:13,627
යාහූ.

620
01:03:15,379 --> 01:03:17,172
යා-හූස්?

621
01:03:17,214 --> 01:03:18,924
යාහූ!

622
01:03:22,052 --> 01:03:24,137
යාහූස්?

623
01:03:28,642 --> 01:03:32,062
මිනිසා.

624
01:03:32,604 --> 01:03:34,690
මම එම්...

625
01:03:39,695 --> 01:03:41,864
මිනිසා.

626
01:03:46,368 --> 01:03:49,162
ඔව් ඔව්. මිනිසා.

627
01:03:51,164 --> 01:03:53,208
කතා කරන්න පුළුවන්.

628
01:03:53,250 --> 01:03:57,713
ඔබ මොන වගේ කෙනෙක්ද?
ඔබ අශ්වයෙක්ද?

629
01:03:58,338 --> 01:04:01,049
Houyhnhnm.

630
01:04:01,466 --> 01:04:03,677
Hou... Hou... Houyhnhnm?

631
01:04:03,969 --> 01:04:05,429
Houyhnhnm.

632
01:04:08,056 --> 01:04:10,225
Houyhnhnm!

633
01:04:11,810 --> 01:04:14,521
ඒක හොඳටම ඇති.

634
01:04:14,563 --> 01:04:16,440
කතා කළ අශ්වයන්?

635
01:04:16,481 --> 01:04:21,403
ඒ ගෙවල් හැදුවද?
ඒ කිරි එළදෙන? සුරතල් සතුන් ඇති කළාද?

636
01:04:24,114 --> 01:04:29,328
නිශ්ශබ්දතාව!
මෙය වෛද්ය පරීක්ෂණයකි.

637
01:04:31,705 --> 01:04:36,502
මම දන්නවා ඕන මිනිහෙක්
එවැනි කතාවකට සිනාසෙනු ඇත.

638
01:04:38,587 --> 01:04:41,840
නමුත් ඔබ විනිශ්චය කිරීමට පෙර සවන් දෙන්න.

639
01:04:43,926 --> 01:04:49,556
හේතුවේ නාමයෙන්, එනම්
නිසැකවම මෙම රැස්වීමේ අරමුණ,

640
01:04:49,598 --> 01:04:51,642
මම ඔබේ අවධානය ඉල්ලා සිටිමි.

641
01:04:52,351 --> 01:04:57,356
හේතුවේ නාමයෙන්, එසේ නම්,
අපට කියන්න මේ අශ්වයන් කතා කළේ නැහැ.

642
01:05:00,192 --> 01:05:01,944
ඔවුන් කතා කළා.

643
01:05:07,991 --> 01:05:13,413
'මම ඉගෙන ගන්න මහන්සි වුණා
Houyhnhnms ගේ භාෂාව.

644
01:05:13,455 --> 01:05:15,791
'මම දුප්පත් ශිෂ්‍යයෙක්.

645
01:05:15,832 --> 01:05:18,210
'මහත්තයා, මාව හොයාගත්ත මාරයා,

646
01:05:18,210 --> 01:05:21,964
'මගේ කතාව ඉගෙන ගත්තා
මට වඩා වේගවත්.

647
01:05:22,589 --> 01:05:27,928
ඔවුන් වඩාත් අසාමාන්ය ය
ඕනෑම මිනිසෙකුට හමු වූ ජීවීන්.

648
01:05:27,970 --> 01:05:32,474
ඔවුන්ට දුෂ්ටකම් නැත,
ගැටුම් හෝ එකඟ නොවීම්.

649
01:05:32,516 --> 01:05:38,772
විසින් සියල්ල විසඳනු ලැබේ
තර්කානුකූලව ක්රියා කිරීම. සරල හේතුව.

650
01:05:38,814 --> 01:05:42,818
නම Houyhnhnm
එහි තේරුම "ස්වභාවධර්මයේ පරිපූර්ණත්වය" යන්නයි.

651
01:05:42,860 --> 01:05:48,574
ඔබ මෙහි පැමිණියේ අපට දේශන පැවැත්වීමට නොවේ
නමුත් පරීක්ෂා කළ යුතුයි. ඉඳ ගන්න.

652
01:05:48,615 --> 01:05:52,202
උන්ට තියෙන්නේ අමුතුම සිරිතක්,

653
01:05:52,244 --> 01:05:57,749
ඔවුන් දෙදෙනෙකු හමු වූ විට,
ඔවුන් කතා කිරීමට පෙර නිශ්ශබ්දතාවයක් ඇත.

654
01:06:01,211 --> 01:06:06,008
මෙය මට කුමක් දැයි සලකා බැලීමට හේතු විය
මට ගොඩක් පරිස්සමෙන් කියන්න තිබුනා.

655
01:06:06,633 --> 01:06:10,804
මම Mistress දෙන්න හැදුවා
අපේ සමාජය පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීමක් -

656
01:06:10,888 --> 01:06:14,516
මම කොහොමද වෛද්‍යවරයෙක් වුණේ කියලා
ලෙඩුන් සුව කරන.

657
01:06:14,558 --> 01:06:18,729
නමුත් ඇයට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය
රෝගය පිළිබඳ සංකල්පය,

658
01:06:18,729 --> 01:06:21,106
ඔවුන්ගේ සමාජයෙන් නැති දෙයක්.

659
01:06:21,732 --> 01:06:26,862
මට විස්තර කරන්න පටන් ගන්න බෑ
හැකි සියලුම මිනිස් රෝග.

660
01:06:26,904 --> 01:06:30,699
අපි බොහෝ දේවලින් පෝෂණය වෙමු
එකිනෙකාට විරුද්ධව වැඩ කරන.

661
01:06:31,533 --> 01:06:36,330
බඩගිනි නැති වෙලාවට අපි කනවා
පිපාසයෙන් තොරව ශක්තිමත් මත්පැන් පානය කරන්න.

662
01:06:36,872 --> 01:06:43,045
'බොහෝ විට ස්වාමිදුව නොසන්සුන් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
මගේ වචන විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.'

663
01:06:43,086 --> 01:06:49,218
මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළ විට
මම කිව්වේ "බොරු කීමෙන්" ඇය කම්පනයට පත් වූවාය.

664
01:06:49,259 --> 01:06:55,432
ඇය මට කිව්වා කතාව අපිව හදන්න කියලා
තේරුම් ගැනීමට, තොරතුරු ලබා ගැනීමට.

665
01:06:55,474 --> 01:07:00,437
ඒ වගේම කවුරුහරි දෙයක් කිව්වොත්
නොවන - බොරුවක් -

666
01:07:00,479 --> 01:07:02,689
එවිට එම අරමුණ පරාජය විය.

667
01:07:02,731 --> 01:07:06,235
- සර්, ඔබේ ඇඟවුම කුමක්ද?
- නෑ සර්.

668
01:07:06,276 --> 01:07:12,115
ඇයට හැකි බව පමණක් මම පෙන්වා දෙමි
බොරු කීමේ අරමුණක් නොමැති බව,

669
01:07:12,157 --> 01:07:17,955
ඉතා හොඳින් අවබෝධ කරගත්
සහ මිනිසුන් විසින් විශ්වීය ලෙස භාවිතා කරනු ලැබේ.

670
01:07:18,997 --> 01:07:22,292
'ඇයට තේරුම් ගැනීමට අපහසු විය

671
01:07:22,334 --> 01:07:25,420
'මම අදහස් කළ දේ
බලය, රජය සහ යුද්ධය මගින්.

672
01:07:25,462 --> 01:07:31,093
'නීතිය, දඬුවම් සහ දහසක් සඳහා
ඔවුන්ගේ භාෂාවට වචනයක් නොතිබූ දේවල්.

673
01:07:31,134 --> 01:07:36,098
මගේ රටේ අශ්වයන් යාහූස් වගේ
ඔබ තුළ, බර මෘගයන්.

674
01:07:36,598 --> 01:07:40,769
අපි ඔවුන්ගේ පාදවලට යකඩ දැමුවෙමු
ඒ නිසා ඔවුන්ට අපේ ගල් පාරවල්වල ගමන් කළ හැකියි.

675
01:07:40,978 --> 01:07:43,772
සහ සෑදල නිසා ඒවා පැදවිය හැකිය.

676
01:07:43,772 --> 01:07:46,942
- යාහූස් විසින්ද?
- ඔවුන්ට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ!

677
01:07:46,984 --> 01:07:50,028
අශ්වයන් කුඩා කාලයේදීම කැඩී යයි.

678
01:07:50,070 --> 01:07:56,952
පිරිමින් දෙකට කැස්ට්‍රේට් කර ඇත,
ඔවුන්ගේ ආත්මය පහත හෙළීමට.

679
01:07:58,203 --> 01:08:04,251
ඔවුන් අකීකරුකම පෙන්වයි නම්, ඔවුන්
කසයෙන් තළනු ලැබේ, නැතහොත් ස්පර්ස් වලින් පයින් ගසනු ලැබේ.

680
01:08:04,293 --> 01:08:08,422
ඔවුන් අපේ බර අදිනවා
සහ අපේ කුඹුරු සීසන්න.

681
01:08:08,839 --> 01:08:15,095
ධනවත් කාන්තාවන් ඔවුන්ව උද්‍යානවල පදිනවා, සහ
අපි අපේ විනෝදාස්වාදය සඳහා ඔවුන් තරඟ කරනවා.

682
01:08:15,137 --> 01:08:20,309
අනික උන් වයසට ගියාම
වැඩ කිරීමට හෝ විනෝදය සඳහා පදින්න,

683
01:08:20,350 --> 01:08:25,397
ඔවුන් මරා දමනු ලැබේ,
හම ගලවලා බලු මස් වලට විකුණනවා.

684
01:08:25,397 --> 01:08:30,194
සහ එහි ඇති වරද කුමක්ද?
ඔබේ තර්කය කුමක්ද සර්?

685
01:08:30,194 --> 01:08:36,033
යෝජනාව මේ සමාජයයි
අශ්වයන් අපට වඩා උසස් ය.

686
01:08:36,074 --> 01:08:37,701
එහෙමද සර්?

687
01:08:37,701 --> 01:08:40,412
මම එය යෝජනා කරන්නේ නැහැ,
මම අවධාරනය කරමි!

688
01:08:43,123 --> 01:08:49,379
අනෙක් අතට යාහූස්,
කිසිම ගුණයක් නැති බව පෙනුණා.

689
01:08:53,884 --> 01:08:57,221
'Huyhnhnm භාෂාව
නපුරට වචනයක් නැත

690
01:08:57,554 --> 01:09:01,725
නමුත් සෑම දෙයක්ම නරකයි
එයට "Yahoo" එකතු කර ඇත.

691
01:09:01,808 --> 01:09:04,686
'ඒ වගේ වචන ගොඩක් තියෙනවා.'

692
01:09:04,728 --> 01:09:10,067
වාසනාවකට මෙන්, Houyhnhnms දුටුවේය
මගේ පෙනුම අතර කිසිම සමානකමක් නැහැ

693
01:09:10,067 --> 01:09:12,444
සහ තිරිසන් යාහූස්ගේ.

694
01:09:12,486 --> 01:09:14,655
'එක් උදෑසනක් දක්වා.'

695
01:09:14,655 --> 01:09:16,406
යාහූ!

696
01:09:19,451 --> 01:09:21,119
යාහූ!

697
01:09:23,080 --> 01:09:26,208
නෑ නෑ. නැහැ, මම Yahoo කෙනෙක් නෙවෙයි!

698
01:09:26,834 --> 01:09:30,379
මේ මගේ ඇඳුම්,
ඔවුන් මගේ ශරීරය ආවරණය කරයි.

699
01:09:31,129 --> 01:09:34,675
මගේ රටේ හැමෝම ඇඳුම් අඳිනවා.

700
01:09:35,384 --> 01:09:40,347
- ඇයි?
- හොඳයි, නිහතමානීකම නිසා.

701
01:09:40,389 --> 01:09:44,977
පිරිමි සහ ගැහැණු නම් සිතන්න
නිරුවතින් වටේ ගියා!

702
01:09:45,018 --> 01:09:48,730
අපි... අපි ලිංගිකත්වය ගැන උනන්දු වෙනවා.

703
01:09:48,772 --> 01:09:50,190
යාහූ!

704
01:09:50,607 --> 01:09:53,068
නැහැ, අපි ශිෂ්ට සම්පන්නයි.

705
01:09:53,110 --> 01:09:58,448
අපි ඇඳුම් අඳින්නේ ... හොඳයි, ඇඳුම්
කෙනෙක් කොච්චර වැදගත්ද කියලා කියන්න.

706
01:09:58,490 --> 01:10:02,077
ඔබ ධනවත් නම්, ඔබ ඇඳුම් අඳින්න
දුර්වල ද්රව්ය වලින්,

707
01:10:02,119 --> 01:10:05,956
සිල්ක් හෝ ලේස්,
නිරන්තරයෙන් පිරිසිදු කළ යුතු බව.

708
01:10:05,998 --> 01:10:09,126
ඔබ හැම විටම අලුත් ඇඳුම් මිලදී ගන්න.

709
01:10:09,168 --> 01:10:13,755
පැහැදිලිවම, එය සමාව දිය නොහැකි ය
එක් වරකට වඩා ඇඳුමක් ඇඳීමට කාන්තාවක්.

710
01:10:13,797 --> 01:10:17,593
මට ඇඳුමක් නෑ මොකද...

711
01:10:17,634 --> 01:10:21,013
මම පිරිමියෙක්, පිරිමි ඇඳුම් අඳින්නේ නැහැ.

712
01:10:21,054 --> 01:10:24,391
අහෝ හිතවත. අපට විෂය වෙනස් කළ හැකිද?

713
01:10:24,725 --> 01:10:30,856
ඔබ අදහස් කළේ ඔබේ අශ්ව මිතුරා එසේ නොකළ බවයි
ඇඳුම්වල අවශ්‍යතාවය තේරෙනවාද?

714
01:10:30,898 --> 01:10:32,941
හරියටම.

715
01:10:34,401 --> 01:10:37,613
- ඔබත්?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

716
01:10:37,654 --> 01:10:40,407
ඇයි පේන්න නැත්තේ
දෙවියන් අපිව මැව්වා වගේද?

717
01:10:40,449 --> 01:10:44,494
සෑම කිතුනුවෙක්ම දන්නවා
එය නිහතමානී වනු ඇත.

718
01:10:44,536 --> 01:10:48,290
මේ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි
නිහතමානී වීමට නොහැකි වන්න

719
01:10:48,332 --> 01:10:50,626
ඔවුන් ඇඳුම් ඇඳ සිටියේ නැත්නම්?

720
01:10:50,667 --> 01:10:56,423
ඔවුන් යාහූස් වේවිද? සමහරක්
Houyhnhnms ඔබ සමඟ එකඟ විය, සර්.

721
01:10:56,465 --> 01:10:59,635
'ඔවුන් සැලකිලිමත් වුණා
මම යාහූ කෙනෙක් බව,

722
01:10:59,676 --> 01:11:02,095
සහ එකක් ලෙස සැලකිය යුතුය.

723
01:11:02,137 --> 01:11:06,475
'මම මිස්ටර්ට කිව්වා එකට නම්
අපට මෙම ජීවීන් අධ්‍යයනය කළ හැකිය,

724
01:11:06,517 --> 01:11:10,812
'එය පැහැදිලි වනු ඇත
මට ඔවුන් සමඟ පොදු කිසිවක් නොතිබුණි.

725
01:11:10,854 --> 01:11:14,566
සහ අපට පැහැදිලි කළ හැකිය
මෙම ව්යාකූලත්වය එක් වරක් සහ සියල්ලටම.

726
01:11:21,114 --> 01:11:23,617
පළමු දිනය - නායකත්වය.

727
01:11:23,617 --> 01:11:26,703
'සෑම රංචුවකටම පාලක යාහූ තිබුණා.

728
01:11:26,745 --> 01:11:32,376
'මම කල්පනා කළා කොහොමද කියලා
Yahoos ඔවුන්ගේ නායකයා තෝරා ගත්තේය.

729
01:11:32,376 --> 01:11:37,089
'අපේ රටේ අපි ඡන්දය ඉල්ලනවා
අප අතර සිටින වඩාත්ම බුද්ධිමත්.

730
01:11:37,130 --> 01:11:40,926
'යාහූස් තෝරා ගත්තා
වඩාත්ම දඟකාරයි.'

731
01:11:41,343 --> 01:11:44,263
මෙම නායකයා ප්රියතම එකක් තෝරා ගනු ඇත

732
01:11:44,263 --> 01:11:49,476
ලෙවකෑම කාගේ රැකියාව විය
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ පාද සහ පසුපස

733
01:11:49,518 --> 01:11:53,647
සහ ගැහැණු Yahoos පදවන්න
ඔහුගේ කූඩුවට.

734
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

735
01:11:55,440 --> 01:12:01,363
එතෙක් ඔහු එම ධුරයේ කටයුතු කරනු ඇත
ඊටත් වඩා නරක අපේක්ෂකයෙකු සොයාගත හැකිය.

736
01:12:01,697 --> 01:12:08,370
එතකොට දිස්ත්‍රික්කයේ යාහූ
ඇවිත් ඔහු පිට අසූචි පිටකරන්න.

737
01:12:08,412 --> 01:12:10,038
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

738
01:12:10,873 --> 01:12:13,667
දෙවන දිනය - ආක්රමණශීලීත්වය.

739
01:12:13,667 --> 01:12:17,087
තිරිසන් යාහූස්
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව සටන් කරන්න.

740
01:12:17,129 --> 01:12:22,551
"ඒත්, මම නෝනාට පැහැදිලි කළ පරිදි,
අපි සටන් කරන්නේ හොඳ හේතුවක් සඳහා පමණි.

741
01:12:22,593 --> 01:12:26,722
'එවැනි, අපේ සතුරන් නිසා
අපිට වඩා ගොඩක් දුර්වලයි

742
01:12:26,930 --> 01:12:29,224
'නැතහොත් අපි ඔවුන්ගේ මුළු ඉඩම ආශා කරමු.'

743
01:12:29,641 --> 01:12:32,644
තුන්වන දිනය - සංසර්ගය.

744
01:12:32,686 --> 01:12:38,192
මම ඔබව කම්පනයට පත් කරයි යැයි මම බිය වෙමි
ඔවුන්ගේ භාවිතයන් පිළිබඳ මගේ අත්දැකීම්,

745
01:12:38,734 --> 01:12:43,530
නමුත් එය ඉතා වැදගත් බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබ මගේ ගැඹුරු පිළිකුල බෙදා ගන්නා බව

746
01:12:43,530 --> 01:12:46,867
අපේ අසල්වැසියන්ගේ විගඩම් මත.

747
01:12:47,784 --> 01:12:52,706
රතු හිසකෙස් ඇති පිරිමි සහ ගැහැණු
විශේෂයේ

748
01:12:52,706 --> 01:12:55,501
අනෙක් අයට වඩා ඉහළ ලිංගිකත්වය

749
01:12:58,003 --> 01:13:00,839
ඒ නිසා මම මගේ ආරක්ෂාවට සිටිය යුතුයි.

750
01:13:01,256 --> 01:13:06,261
'එදා උණුසුම් දවසක්, මම හිතුවා
යාහූ රංචුව ඉදිරියට ගියා,

751
01:13:06,261 --> 01:13:09,806
'ඉතින් මම ප්‍රයෝජන ගන්න තීරණය කළා
සිසිල් ජලයෙන්.'

752
01:14:13,912 --> 01:14:18,083
'මොකද මාව බය කළේ,
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් ඔබ්බට,

753
01:14:18,208 --> 01:14:23,505
'ඒක මම වැරදියට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
තවත් Yahoo සඳහා උණුසුම් කාන්තාවක්.'

754
01:14:24,256 --> 01:14:30,304
'මට මගේ සැබෑ ස්වභාවය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?
මේ සැබෑ මිනිසා තිරිසනෙක්ද?'

755
01:14:30,345 --> 01:14:36,351
මම වැවේ මා දුටු විට,
මට ඕන වුනේ පිළිකුලෙන් හැරෙන්න.

756
01:14:37,394 --> 01:14:38,604
ඇති මේ විකාර!

757
01:14:38,645 --> 01:14:40,898
අපේ දේ හදන්න අපි හොඳටම දන්නවා...

758
01:14:40,939 --> 01:14:45,110
ඊට පස්සේ ආවා
දරුණු පෙළඹවීමක්.

759
01:14:46,778 --> 01:14:50,949
'නෝනා මාව පර්වතයකට එක්කන් ගියා
මම කලින් ගිහින් නෑ,

760
01:14:51,366 --> 01:14:56,997
'යාහූස් කොහෙද හිටියේ
මැටිවලින් ගල් හාරනවා.'

761
01:14:57,831 --> 01:15:02,419
'යාහූස් ආශා කළ ආකාරය ඇය පැහැදිලි කළාය
මෙම අමුතු ගල්

762
01:15:02,461 --> 01:15:04,505
සහ මගෙන් ඇහුවා ඇයි කියලා.

763
01:15:39,039 --> 01:15:42,459
මගේ රටේ,
ඒවා දියමන්ති ලෙස හැඳින්වේ.

764
01:15:43,085 --> 01:15:44,503
ඔවුන් කුමක් සඳහාද?

765
01:15:44,545 --> 01:15:48,006
මට අදහසක් නැහැ.
ප්‍රාථමික මිනිසුන් දිලිසෙන දේවල් වලට කැමතියි.

766
01:15:48,006 --> 01:15:51,218
ඒවාට වටිනාකමක් නැද්ද?

767
01:15:51,844 --> 01:15:53,929
කිසිවක් නැත.

768
01:15:57,599 --> 01:16:00,686
බොරුකාරයා! මම මොන බොරුකාරයෙක්ද.

769
01:16:00,727 --> 01:16:04,064
එදා රෑ මම තේරීමක් කළා
ගල්කැට හිසකින්.

770
01:16:04,356 --> 01:16:07,442
මම නැවත ගල්කොරිය වෙත රිංගුවෙමි.

771
01:16:07,484 --> 01:16:12,281
මුළු රාත්‍රිය පුරාම මම කපා හැරියෙමි
දියමන්ති ලබා ගැනීමට.

772
01:16:13,448 --> 01:16:19,079
ඔයා දන්නවද මම මගේ බිරිඳව දාලා ගියේ ඇයි කියලා
මුහුදට යන්නද? ඔබත්?

773
01:16:19,079 --> 01:16:22,583
මට ප්‍රමාණවත් මුදලක් උපයා ගැනීමට නොහැකි විය
නිවසේ වෛද්‍යවරයෙකු ලෙස,

774
01:16:22,624 --> 01:16:27,671
ඒ නිසා මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකුගේ වැටුපක් ගත්තා
නැව් සමාගමකින්.

775
01:16:27,713 --> 01:16:32,718
මෙන්න මම මේ අමුතු රටේ,
මගේ අතේ ධනයක් අල්ලාගෙන.

776
01:16:32,759 --> 01:16:35,637
මට ආයේ කවදාවත් වැඩ කරන්න වෙන්නේ නැහැ.

777
01:16:41,685 --> 01:16:44,146
මම පොහොසත්! පොහොසත්.

778
01:16:44,188 --> 01:16:46,899
මට ඕන දෙයක් ගන්න පුළුවන්.

779
01:16:47,524 --> 01:16:49,985
'ඒත් මට ඕන වුණේ මොකක්ද?

780
01:16:50,027 --> 01:16:54,198
මම එක දෙයක් ගැන හිතුවා - ගෙදර,

781
01:16:54,740 --> 01:17:01,205
මගේ බිරිඳ සමඟ මගේම ඇඳේ අවදි වීම
සහ මා වටා මා දන්නා දේවල්.

782
01:17:01,246 --> 01:17:04,541
දැන් මම ප්රමාණවත් තරම් පොහොසත් විය
මේරිට හැමදේම දෙන්න කියලා.

783
01:17:05,250 --> 01:17:08,754
ඇරෙන්න මට යන්න බැරි වුණා.

784
01:17:08,795 --> 01:17:15,260
දැන් මට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට හැකි වූ නිසා,
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙහි සිටීමට පමණි.

785
01:17:15,594 --> 01:17:20,891
මම කැමතියි මේවා එක්ක ජීවත් වෙන්න
මගේම බිරිඳට වඩා Houyhnhnms.

786
01:17:22,976 --> 01:17:26,313
වෙනත් අය නොමැතිව,
මගේ සියලු දුෂ්ටකම් මට අහිමි විය.

787
01:17:26,855 --> 01:17:33,070
ඊර්ෂ්‍යා කරන්නවත් හොරකම් කරන්නවත් කවුරුත් හිටියේ නැහැ
සිට හෝ චාටු බස් හෝ පුරසාරම් දොඩන්න හෝ බොරු කියන්න.

788
01:17:33,070 --> 01:17:39,243
අනික මම මෙතනින් ගියොත් මොකද
මගේ දූෂණය හැර සිදුවිය හැකිද?

789
01:17:42,579 --> 01:17:46,250
ඒ මගේ ගම්බද නිවසයි!

790
01:17:49,670 --> 01:17:53,131
ඒ මගේ ලස්සන ඇඳුම්!

791
01:17:53,757 --> 01:17:57,052
සහ සේවකයන් මට අඳින්න!

792
01:17:57,094 --> 01:18:02,724
සහ මගේ දඩයම් කිරීම සහ මගේ මසුන් ඇල්ලීම
සහ මගේ මිදි වයින්!

793
01:18:03,225 --> 01:18:06,019
මොකද මම කවදාවත් ආපහු යන්නේ නැහැ!

794
01:18:06,019 --> 01:18:08,772
මම Houyhnhnm කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ!

795
01:18:13,151 --> 01:18:17,739
එදා රෑ මම සැනසීමෙන් නිදාගත්තා
මම වසර ගණනාවක් අත්විඳ නැත.

796
01:18:17,781 --> 01:18:23,036
මට Yahoos රිංගනවා ඇහුනේ නැහැ
සහ මගේ ඇඳුම් සොරකම් කරන්න.

797
01:18:23,078 --> 01:18:26,790
යාහූස් අවුලෙන්.

798
01:18:26,790 --> 01:18:32,212
ඔවුන් වළක් සොයාගෙන ඇත
ඇපල් පැසවීම සහ ගොඩක් බීම.

799
01:18:32,254 --> 01:18:35,257
ඔවුන් සියල්ල කඩා දැමුවා
ඔවුන්ගේ මාර්ගයේ.

800
01:18:52,232 --> 01:18:54,651
මගේ කබාය! මට දෙන්න...

801
01:19:10,209 --> 01:19:17,090
'Huyhnhnm කවුන්සිලය එහි ළඟා විය
විනිශ්චය. මට ඔවුන්ව සදහටම අත්හැරිය යුතුයි.

802
01:19:17,090 --> 01:19:21,261
'මම යනකම්,
මම මගේ වර්ගය සමඟ සිටිය යුතුයි.'

803
01:19:52,125 --> 01:19:54,461
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

804
01:19:54,503 --> 01:19:56,797
පූර්ණ චන්ද්රයා තෙක්.

805
01:19:59,216 --> 01:20:01,093
ස්වාමිදුව!

806
01:20:01,802 --> 01:20:04,388
එතකොට ඒකද?

807
01:20:04,429 --> 01:20:10,769
ඇත්තටම මම තවත් යාහූ එකක්ද
අවසානයේ? මමද?!

808
01:20:30,372 --> 01:20:32,958
'මම ගොඩක් දවස් වැඩ කළා.

809
01:20:33,000 --> 01:20:37,171
'මම යන්න තීරණය කළා,
ඉක්මනින්ම හොඳයි.'

810
01:20:37,588 --> 01:20:40,674
'මම සම් වලින් බෝට්ටුවක් හැදුවා.

811
01:20:40,716 --> 01:20:46,972
'මම එය එළවළුවලින් පටවා ගත්තා,
හාවන් සහ අනෙකුත් සැපයුම්.'

812
01:20:48,307 --> 01:20:51,518
අපි වචන වලට ආදරෙයි, අපි මිනිස්සු.

813
01:20:51,560 --> 01:20:57,399
අපි බොහෝ දේ භාවිතා කරමු, ඉතා පහසුවෙන්,
ඔවුන්ගේ සියලු අර්ථය නැති වන තුරු.

814
01:20:57,441 --> 01:21:01,570
නමුත් මම කියන විට,
අවසන් දිනය උදා වූ විට,

815
01:21:01,612 --> 01:21:03,864
මගේ හදවත කැඩෙනවා කියලා...

816
01:21:05,532 --> 01:21:09,286
මම කවදාවත් එවැනි දෙයක් දැන සිටියේ නැහැ
දරුණු වේදනාව සහ තනිකම.

817
01:21:17,503 --> 01:21:20,130
ඔබ Yahoo ට වඩා Houyhnhnm.

818
01:22:08,303 --> 01:22:14,434
'මම යාත්‍රා කරන විට, හූයිහ්න්ම්ස්
වෙරළේ සිට මට කෑගැසුවා.

819
01:22:14,476 --> 01:22:16,520
'මම හැරී බැලුවේ නැහැ.

820
01:22:16,520 --> 01:22:22,484
'එය මා සමඟ රැඳී සිටින ශබ්දයකි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.'

821
01:22:28,866 --> 01:22:35,372
'මට තවදුරටත් ඉඩම නොපෙනෙන විට
මම මගේ කෑම ඔක්කොම උඩට විසි කළා.

822
01:22:35,414 --> 01:22:41,461
“මම නැවත ගෙදර නොයන්න තීරණය කළා.
මට ආයෙත් මිනිස්සු එක්ක ජීවත් වෙන්න බැරි වුණා.

823
01:22:42,713 --> 01:22:46,884
'පැය ගණනාවකට පසු
මගේ බෝට්ටුව හරහා සෙවනැල්ලක් ආවා.

824
01:22:47,009 --> 01:22:50,345
'මට තේරුණා මරණය කියලා
මට හිමිකම් කියන්න ඇවිත් තිබුණා.'

825
01:22:58,687 --> 01:23:00,230
නැත.

826
01:23:00,772 --> 01:23:03,483
යන්න! යන්න!

827
01:23:10,449 --> 01:23:13,577
අහ්, නැහැ! නැහැ!

828
01:23:17,122 --> 01:23:21,919
මම මුළු කාලයම මගේ කුටියේ නැවතී සිටියෙමි
ගමන, කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරන්න.

829
01:23:22,961 --> 01:23:27,132
මම නරක Yahoo කෑම කෑවා
ජීවත් වීමට පමණි.

830
01:23:27,257 --> 01:23:33,180
මම ස්පර්ශ කරන සෑම විටම මම සෝදා ගතිමි
ඕනෑම දෙයක්, මම එංගලන්තයට පැමිණෙන තුරු.

831
01:23:34,139 --> 01:23:37,100
මෙය වඩාත්ම වේ
අසාමාන්ය කතාව.

832
01:23:37,142 --> 01:23:43,190
ඩොක්ටර් බේට්ස්ගේ සටහන් සමඟින්,
මම කවදාවත් ඔය වගේ කතාවක් අහලා නැහැ.

833
01:23:51,114 --> 01:23:55,285
මගේ මහත්තයා මෙහෙ ආපු වෙලාවේ
ඔහු ඉතා කලබල විය.

834
01:23:55,410 --> 01:24:01,542
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු දිරිමත් කළා
ඔහුගේ මනඃකල්පිතයන් සැබවින්ම පැවති බව විශ්වාස කරන්න.

835
01:24:01,959 --> 01:24:05,420
ඒත් ඒක දැන් ඉවරයි,
ඔහු තමාවම පවිත්ර කර ඇත.

836
01:24:07,923 --> 01:24:11,343
ලෙමුවෙල්ට පිස්සු නැත.

837
01:24:11,677 --> 01:24:16,765
මට එයා ගෙදර එන්න ඕන,
ඔහුගේ කැමැත්ත ද එය බව මම දනිමි.

838
01:24:16,807 --> 01:24:18,851
ඔබ කියනවා ඔබේ සැමියාට පිස්සු නැහැ කියලා.

839
01:24:20,727 --> 01:24:23,647
එහෙනම් ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ඔහුගේ අපූරු කතා?

840
01:24:23,689 --> 01:24:27,568
ඔහු බොහෝ දුක් විඳ ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

841
01:24:27,609 --> 01:24:31,697
නමුත් ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
එය සරල ප්‍රශ්නයකි.

842
01:24:32,197 --> 01:24:35,284
මම විශ්වාස කරනවා ඔහුට අපට ඉගැන්වීමට බොහෝ දේ ඇත...

843
01:24:35,325 --> 01:24:39,496
මම නැවත ඔබෙන් අසමි!
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද නැද්ද?

844
01:24:39,705 --> 01:24:44,501
කවුද මේ කාමරේ ඉන්නේ
ඔහුගෙන් හානියක් වී තිබේද?

845
01:24:48,255 --> 01:24:54,219
ඔයා මගෙන් අහනවා මම එයාව විශ්වාස කරනවාද කියලා.
සහ මගේ පිළිතුර මෙයයි.

846
01:24:57,222 --> 01:25:00,058
මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.

847
01:25:00,976 --> 01:25:07,024
මම විශ්වාස කරනවා ලෙමුවෙල් ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක් කියලා
මිනිසා. ඔහු අවංක මිනිසෙක් බව මම විශ්වාස කරමි.

848
01:25:07,065 --> 01:25:11,612
ඒ වගේම මම ඔහුගේ ගමන විශ්වාස කරනවා
ඔහුව වඩා හොඳ මිනිසෙකු බවට පත් කර ඇත.

849
01:25:13,197 --> 01:25:19,453
ඔහු කළ අපරාධය මට කියන්න
මේ දරුණු දඬුවමට සුදුසු බව.

850
01:25:19,953 --> 01:25:25,292
එයා කියන කතා ඇත්ත නම් මොකද වෙන්නේ
නැද්ද? එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

851
01:25:25,584 --> 01:25:30,881
ඔහුට පිපාසයක්, කෝපයක් ඇති විය,
නොසන්සිඳෙන පිපාසය

852
01:25:30,923 --> 01:25:36,136
ලෝකය දැකීමට
සහ එහි ඇති සියල්ල බොන්න.

853
01:25:36,470 --> 01:25:39,765
දැන් ඒ පිපාසය සන්සිඳී ඇත.

854
01:25:39,806 --> 01:25:44,394
සමහර විට ඔහු තවත් බීලා ඇති
ඕනෑම මිනිසෙකුට ගිල දැමිය නොහැකි තරම්

855
01:25:44,394 --> 01:25:48,190
නමුත් ඔහු විනිශ්චය කිරීමට අපි කවුද?

856
01:25:48,232 --> 01:25:54,821
ඔහුගේ වචනය සැක කිරීමට අපි කවුද?
සහ ඔහුට මෙහි සිටීමට බල කරනවාද?

857
01:25:57,324 --> 01:26:02,538
ඔබ ඔබේ ප්‍රශ්න ඇසුවා,
දැන් මම මගේ එක අහනවා.

858
01:26:02,538 --> 01:26:07,543
කවුද මේ කාමරේ ඉන්නේ
ඔහුගෙන් හානියක් වී තිබේද?

859
01:26:07,543 --> 01:26:09,586
ඔහු තමාටම හානි කර ගනී.

860
01:26:09,628 --> 01:26:13,841
එය අපගේ කිතුනු යුතුකමකි
අපි ඔහුව සුව කරන තුරු ඔහුව මෙහි තබා ගැනීමට.

861
01:26:13,882 --> 01:26:18,053
ඔහුව මෙහි තබා ගැනීමට ඔබේ චේතනාවන්
ක්‍රිස්තියානි මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

862
01:26:18,095 --> 01:26:22,224
ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ කෙසේද!

863
01:26:22,558 --> 01:26:25,561
ඔහුට පිස්සු, ඔහුව සිර කළ යුතුය.

864
01:26:25,978 --> 01:26:29,940
ඔහු පිස්සෙක්,
මනුෂ්‍ය වර්ගයාට එරෙහිව ගිගුම් දෙමින්,

865
01:26:29,982 --> 01:26:33,902
සියලු කැබලි ඉරා දැමීම
විනීතභාවය සහ නිහතමානිකම,

866
01:26:34,111 --> 01:26:36,363
වචනයෙන් හා චින්තනයෙන් අපිරිසිදු!

867
01:26:36,405 --> 01:26:39,408
ඔහුට ඇත්තේ වෛරයකි
මානව වර්ගයාට එරෙහිව

868
01:26:39,449 --> 01:26:43,370
සහ මනස ඉන්ධන
ගොම ගොඩේ පින්තූර සමඟ!

869
01:26:43,412 --> 01:26:47,249
අපි අහක බලාගෙන ඉන්නද
අපේ ස්වභාවය අපකීර්තියට පත් වී අපකීර්තියට පත් වී තිබේද?

870
01:26:49,459 --> 01:26:53,088
මම කතා කරන්න උත්සාහ කළා
මම දුටු පරිදි ඇත්ත.

871
01:26:53,130 --> 01:26:55,048
මොන තරම් අහංකාරද! මොන උපකල්පනයක්ද!

872
01:26:55,090 --> 01:26:58,594
පිරිමින්ට ඔවුන් මොනවාදැයි පෙන්වීමට
සහ ඔවුන්ට උගන්වන්න!

873
01:26:58,635 --> 01:27:02,472
ඔබ එක්කෝ බොරුකාරයෙක් හෝ පිස්සෙක්.
එය කුමක්ද?

874
01:27:02,514 --> 01:27:04,266
මහත්වරුනි!

875
01:27:04,892 --> 01:27:08,854
මෙය රෝහලක් මිස බන්ධනාගාරයක් නොවේ.

876
01:27:09,354 --> 01:27:13,525
අපගේ අභිලාෂය සීමා කිරීම නොවේ
මිනිසුන්, නමුත් ඔවුන් සුව කිරීමට.

877
01:27:14,276 --> 01:27:19,781
Lemuel Gulliver, ඔබ පැහැදිලිවම
සිතේ රෝගයකින් පෙළෙනවා.

878
01:27:19,823 --> 01:27:23,702
මෙම ගමන සිදු විය
ඔබේ හිසෙහි පමණි.

879
01:27:23,744 --> 01:27:27,623
අපි ඉල්ලන්නේ එපමණයි
ඔබ මෙය පිළිගන්නවා.

880
01:27:27,915 --> 01:27:34,505
ඔබ එය කළ විට, එසේ නම්
ඔබට පිටවිය හැක. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

881
01:27:34,922 --> 01:27:37,007
එතකොට මට යන්න පුළුවන්ද?

882
01:27:37,049 --> 01:27:39,384
ඇත්ත වශයෙන්.

883
01:27:47,935 --> 01:27:54,525
මම ඔබට කී සෑම දෙයක්ම
එය සත්‍යය සහ මට සිදු විය.

884
01:27:54,566 --> 01:27:56,485
ඔබ නොනැසී සිටින්නේ ඇයි?!

885
01:27:57,027 --> 01:28:03,075
ඔබ කියනවා ඔබ මේ සියල්ල දුටුවා කියලා
වෙන කවුරුත් දැකලා නැති බව.

886
01:28:03,116 --> 01:28:04,910
ඔබට එක සාක්ෂියක් තිබේද?

887
01:28:04,952 --> 01:28:08,664
- මට තිබුණා ...
- නැහැ! ඔහුට සාක්ෂි නැත!

888
01:28:08,705 --> 01:28:12,709
- මම එහෙම කිව්වට මදිද?
- නැහැ, එය ප්රමාණවත් නොවේ.

889
01:28:12,751 --> 01:28:16,713
අපි ඔබේ නඩුව ලබන වසරේ සමාලෝචනය කරන්නෙමු
ඒ සමගම.

890
01:28:16,755 --> 01:28:19,383
මුරකරුවන්, ඔහුව නැවත ඔහුගේ කුටියට ගෙන යන්න.

891
01:28:19,424 --> 01:28:24,555
අහන්න, මම ඇත්ත කියන්නේ!
ඇයි කවුරුවත් මාව විශ්වාස නොකරන්නේ?

892
01:28:25,681 --> 01:28:27,683
මේ දරුවා කවුද?

893
01:28:31,311 --> 01:28:34,565
තෝමස්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

894
01:28:47,494 --> 01:28:50,831
ඔයාගෙ අම්ම ගාවට ආපහු යන්න පුතේ.

895
01:29:02,092 --> 01:29:07,723
මම හිතුවා එයා ගියා කියලා, ඒත් එයා ගියා
වත්තේ තණකොළ කනවා.

896
01:29:08,056 --> 01:29:10,225
අද උදේ මම ඔහුව නැවත සොයාගත්තා.

897
01:30:15,082 --> 01:30:18,168
'අපි ආයේ කවදාවත් බේට්ස්ව දැක්කේ නැහැ.

898
01:30:18,210 --> 01:30:22,381
‘මට ආරංචි වුණා එයා විදේශගත වෙලා කියලා.
ඒත් ඒක ඇත්තද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

899
01:30:23,632 --> 01:30:28,762
"ගෙදර තාම එයාගෙ නමට..
නමුත් ඔහු කිසි දිනෙක එය ඉල්ලා ආපසු ගියේ නැත.

900
01:30:32,808 --> 01:30:36,478
'මම මුලින්ම තැබූ මුදල
මම ආපසු පැමිණි විට

901
01:30:36,520 --> 01:30:39,022
"තරුණ අශ්වයන් දෙදෙනෙකු මිලට ගැනීමට විය"

902
01:30:39,064 --> 01:30:44,695
'ඔවුන් මාව හොඳින් තේරුම් ගන්නවා,
ඒ වගේම මම හැමදාම ඔවුන් සමඟ කතා කරනවා.

903
01:30:49,283 --> 01:30:55,539
'මට පුළුවන් වෙන්න මාස ගාණකට කලින්
පිළිකුලකින් තොරව කැඩපතක් දෙස බලන්න.

904
01:30:56,373 --> 01:31:02,129
නමුත් මගේ පවුලේ අය මට තනියම ඇවිදින්න ඉඩ දුන්නා
වේගය සහ කරුණාව මට පෙන්නුවා

905
01:31:02,171 --> 01:31:04,840
'එය සමහර විට වඩා විශාල ය
හේතුව ඉඩ දිය හැකි වඩා.

906
01:31:08,468 --> 01:31:14,850
'අන්තිමට මට ක්‍රීඩා කරන්න පුළුවන් වුණා
මගේ පුතා, ටොම් සමඟ, සැබෑ පියෙකු මෙන්

907
01:31:14,892 --> 01:31:19,021
සහ නැවත ස්වාමිපුරුෂයෙක් වන්න
මගේ බිරිඳ මේරිට

908
01:31:19,313 --> 01:31:22,858
'මම මගේ ජීවිතයට සහ නිදහසට ණයගැතියි.

909
01:31:27,154 --> 01:31:32,367
'මට පටන් ගත හැකි සියලුම යාහූ දුෂ්ටකම්
නැවත වරක් මට හුරු වීමට.

910
01:31:32,409 --> 01:31:37,247
'අභිමානය හැර,
මට ඉවසන්න බැරි බවත්.

911
01:31:37,289 --> 01:31:40,709
'මම ඇත්තටම ඉන්නේ මොකක්ද කියලා මම දකිනවා.

912
01:31:41,001 --> 01:31:44,546
'මගේ ජීවිතේ අවුරුදු අටක් නැති වුණා

913
01:31:44,546 --> 01:31:51,011
'එසේ වුවද මට ලැබුණු අවස්ථා,
මා දුටු ආශ්චර්යයන්,

914
01:31:51,345 --> 01:31:55,807
'මා දුටු අපූරු සත්‍යයන්!

915
01:31:56,141 --> 01:32:02,272
'ඔබට පෙනෙන්නේ, රාත්‍රිය වැටෙන විට සහ ඔබ
ඔබේ ඇස් වසා නිදාගන්න සහ සිහින දකින්න

916
01:32:02,314 --> 01:32:06,985
'මම දේවල් දැක්කා
ඔබට සිහින දකින්න පුළුවන්.

917
01:32:07,027 --> 01:32:09,655
'මම එතන ඉඳලා තියෙනවා.

918
01:32:09,696 --> 01:32:13,033
'මම ගොඩක් වෙලා මුහුදේ අතරමං වෙලා හිටියේ.

919
01:32:13,534 --> 01:32:16,703
'ඒත් මම එතන ඉඳලා තියෙනවා. ඔහ් ඔව්.

920
01:32:17,829 --> 01:32:22,000
'සියලු මග, සහ ආපසු.'